Traducción de la letra de la canción Civic Hall - The Vapors

Civic Hall (original)

I heard someone calling me, from a car across the road
The lights were out, I never heard the sound of the police car radio
So I went running down the lane with my plastic bag, not stopping once to look
behind
But the long arm of the law put its foot to the floor, And they met me on the
other side
And they said: «What's goin on here then, sonny.»
«Hello, hello.»
«What's goin' on here then, sonny.»
«We want to know.»
But they weren’t convinced no matter how I tried
They pinned me up against the wall
And my homemade jam in my plastic bag was broken by the Civic Hall.
By the Civic Hall
I closed my eyes to see the Phoenix rise, spread-eagle up against the wall
And I walked, tight-knit, from my sinking ship
Trying hard to keep the furnace cool
So I thought, easy-come, easy-go.
Just play along
Until I got inside the car.
But a stone-age hand left my trust in man
Went to pieces for the final time
When they said: «What's goin on here then, Sonny.»
«Hello, hello.»
«What's goin' on here then, Sonny.»
«We want to know.»
But they weren’t convinced no matter how I tried
They pinned me up against the wall
And my homemade jam in my plastic bag lies broken by the Civic Hall
By the Civic Hall
And my homemade jam in my plastic bag lying broken by the Civic Hall
By the Civic Hall

Civic Hall (traducción)

Escuché que alguien me llamaba desde un automóvil al otro lado de la calle.
Las luces estaban apagadas, nunca escuché el sonido de la radio del coche de policía
Así que fui corriendo por el camino con mi bolsa de plástico, sin detenerme ni una sola vez para mirar
detrás
Pero el largo brazo de la ley puso su pie en el suelo, Y me encontraron en la
otro lado
Y ellos dijeron: «¿Qué pasa aquí entonces, hijito?».
"Hola hola."
«¿Qué está pasando aquí entonces, hijo?»
"Queremos saber."
Pero no estaban convencidos sin importar cómo lo intenté
Me clavaron contra la pared
Y mi mermelada casera en mi bolsa de plástico la rompió el Salón Cívico.
Por el Salón Cívico
Cerré los ojos para ver el ascenso del Fénix, con el águila extendida contra la pared.
Y caminé, muy unido, desde mi barco que se hunde
Tratando de mantener el horno fresco
Así que pensé, fácil de venir, fácil de ir.
solo sigue el juego
Hasta que me subí al auto.
Pero una mano de la edad de piedra dejó mi confianza en el hombre
Se desmoronó por última vez
Cuando dijeron: «¿Qué está pasando aquí entonces, Sonny?»
"Hola hola."
«Entonces, ¿qué está pasando aquí, Sonny?»
"Queremos saber."
Pero no estaban convencidos sin importar cómo lo intenté
Me clavaron contra la pared
Y mi mermelada casera en mi bolsa de plástico yace rota por el Salón Cívico
Por el Salón Cívico
Y mi mermelada casera en mi bolsa de plástico tirada rota por el Salón Cívico
Por el Salón Cívico