Traducción de la letra de la canción Johnny's In Love (Again) - The Vapors

Johnny's In Love (Again) (original)

The sky is grey
He’s off for the day
Cos Johnny don’t care what the company say
His cold wet forehead has a strain to take
But he smiles for a while
Cos Johnny’s in love again
It’s loud and red
There’s a hole in it’s head
Cos Johnny’s started on the pistol break
His cold wet forehead has a strain to take
But he smiles for a while
Cos Johnny’s in love again
But my friend Johnny’s got a lot to enjoy
He don’t hang around with the rest of the boys
He sits with his sandwiches gun in hand
Singing 'loves me, loves me not'
And popping off Gods toys
Johnny’s in love again
Lost without a trace
In the fields behind his place
And he’ll keep on pumping till they all come down
His cold wet forehead wears a bright blue frown
But he smiles for a while
Cos Johnny’s in love again

Johnny's In Love (Again) (traducción)

El cielo está gris
Él está fuera por el día
Porque a Johnny no le importa lo que diga la compañía
Su frente fría y húmeda tiene una tensión para tomar
Pero sonríe por un rato
Porque Johnny está enamorado de nuevo
es ruidoso y rojo
Hay un agujero en su cabeza
Porque Johnny comenzó con la ruptura de la pistola
Su frente fría y húmeda tiene una tensión para tomar
Pero sonríe por un rato
Porque Johnny está enamorado de nuevo
Pero mi amigo Johnny tiene mucho para disfrutar
No anda con el resto de los chicos.
Se sienta con su pistola de sándwiches en la mano.
Cantando 'me ama, no me ama'
Y sacando los juguetes de Dios
Johnny está enamorado de nuevo
Perdido sin dejar rastro
En los campos detrás de su lugar
Y seguirá bombeando hasta que todos bajen
Su frente fría y húmeda luce un ceño azul brillante.
Pero sonríe por un rato
Porque Johnny está enamorado de nuevo