Traducción de la letra de la canción Letter From Hiro (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Letter From Hiro (BBC In Concert 07/03/81) (original)

Got a letter from Hiro, but it left out the date
He said he was waiting for an outbreak
Took a look in the mirror, should have been me
But there was nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing to see
Pulled a thought from the curtains, and I went downstairs
It was utterly futile, so I combed my hair
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
Communication leaves me out of touch
The sense means nothing, well, nothing much
Like the sign on the door, too hard to see, too soft to touch
The age of reason is out to lunch
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
5 o’clock in the morning, sun rising in my hand
And I’m not quite sure if I’m just insecure
Or if the problem is simply that I really don’t understand
'Bout the guns and the crossfire, and the social disease
And when the sun was rising somewhere in the east
And when a flag meant more to Hiro than to me
But all the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
All the kids in the factory say
My letter from Hiro came too late
Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late
Too late, too late

(traducción)

Recibí una carta de Hiro, pero omitió la fecha
Dijo que estaba esperando un brote.
Me miré en el espejo, debería haber sido yo
Pero no había nada, nada, nada, nada, nada, nada que ver
Saqué un pensamiento de las cortinas y bajé las escaleras
Fue completamente fútil, así que me peiné
Pero todos los niños en la fábrica dicen
Mi carta de Hiro llegó demasiado tarde
La comunicación me deja fuera de contacto
El sentido no significa nada, bueno, nada más
Como el letrero en la puerta, demasiado difícil de ver, demasiado suave para tocar
La edad de la razón salió a almorzar
Pero todos los niños en la fábrica dicen
Mi carta de Hiro llegó demasiado tarde
5 en punto de la mañana, el sol sale en mi mano
Y no estoy muy seguro si solo soy inseguro
O si el problema es simplemente que realmente no entiendo
'Sobre las armas y el fuego cruzado, y la enfermedad social
Y cuando el sol estaba saliendo en algún lugar en el este
Y cuando una bandera significó más para Hiro que para mí
Pero todos los niños en la fábrica dicen
Mi carta de Hiro llegó demasiado tarde
Todos los niños en la fábrica dicen
Mi carta de Hiro llegó demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde
demasiado tarde, demasiado tarde