Traducción de la letra de la canción Magnets (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

Magnets (BBC In Concert 07/03/81) (original)

The motorcade is never-ending
The marshalls wave their wheel appeal
Only some of them are breathing
Only some know what to feel
The generals grit their teeth and smile
Just for a little while
Until they think they can’t be seen
Then pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Magnets
They rolled away down through the arches
The wet streets shined confetti-lined
The sun burns everything it touches
The motorcade dissolves the mind
The madman grits his teeth and smiles
Just for a little while
As though he knows he can’t be seen
Then pours contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of the crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Waste of time at the Alamo
All the kids singing «Go Johnny, go Johnny, go!»
All the cars parked out of view
And someone on a roof with a job to do
But the hotdogs sell and the cameras roll
It’s a star situation, but it’s out of control
There’s a man with a message and it’s written on lead
There’s a man who is god, but god is dead
Still we grit out teeth and smile
Just for a little while
As though we think we can be seen
We pour contempt through eyes that seem like magnets
Small and hard
Just like magnets
Out of a crowd
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnets staring up
Just like magnets
Burning the sky
Just like magnets
Kennedy’s children all magnets
Magnetized boys, boys, boys

Magnets (BBC In Concert 07/03/81) (traducción)

La caravana es interminable
Los mariscales agitan su llamamiento de rueda
Solo algunos de ellos están respirando
Solo algunos saben que sentir
Los generales aprietan los dientes y sonríen.
Solo por un momentito
Hasta que creen que no pueden ser vistos
Luego derrama desprecio por ojos que parecen imanes
pequeño y duro
Imanes
Se alejaron rodando a través de los arcos
Las calles mojadas brillaban cubiertas de confeti
El sol quema todo lo que toca
La caravana disuelve la mente
El loco aprieta los dientes y sonríe.
Solo por un momentito
Como si supiera que no puede ser visto
Luego derrama desprecio por ojos que parecen imanes
pequeño y duro
Al igual que los imanes
Fuera de la multitud
Al igual que los imanes
Los hijos de Kennedy todos los imanes
Pérdida de tiempo en el Álamo
Todos los niños cantando «¡Vamos Johnny, vamos Johnny, vamos!»
Todos los autos estacionados fuera de la vista
Y alguien en un techo con un trabajo que hacer
Pero los perritos calientes se venden y las cámaras ruedan
Es una situación estelar, pero está fuera de control.
Hay un hombre con un mensaje y está escrito en plomo
Hay un hombre que es dios, pero dios está muerto
Todavía apretamos los dientes y sonreímos
Solo por un momentito
Como si pensáramos que podemos ser vistos
Vertimos desprecio por ojos que parecen imanes
pequeño y duro
Al igual que los imanes
Fuera de una multitud
Al igual que los imanes
Los hijos de Kennedy todos los imanes
Imanes mirando hacia arriba
Al igual que los imanes
quemando el cielo
Al igual que los imanes
Los hijos de Kennedy todos los imanes
Chicos magnetizados, chicos, chicos