Traducción de la letra de la canción News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) - The Vapors

News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) (original)

Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play with your friends
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been with your friends
And he picks up the paper and appears to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… with your policy
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick with the whole world
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up for the evening
So you pick up a paper and appear to be quite serious
And you smile at him and agree 'cus he’s your old man
But still I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree with your policy… your policy…
With your policy… your policy
(GTR solo)
Time’s gonna make you a man someday
And you won’t want to go out and play
You’ll just sit at home and watch News At Ten
And the pubs’ll be closed and you won’t have been
When you get home from work about half past six
You’ve been working real hard and you feel real sick
And your dinner’s in the oven and it’s all dried up
And your mom don’t like it 'cus you messed her up
But you don’t wanna sit tight you don’t wanna play it cool
You don’t wanna whole life like the first day at school
And I wanna fight wars and I wanna die young
So don’t keep saying like father like son
I can’t hear you (still I can’t hear you)
You make no sense to me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
When the time comes I’ll disagree
But still I can’t hear you (I can’t hear…)
I said you make no sense to a boy like me
I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)
Still I can’t hear you (still I can’t hear you)

News At Ten (BBC In Concert 07/03/81) (traducción)

El tiempo te hará un hombre algún día
Y no querrás salir a jugar con tus amigos
Te sentarás en casa y verás News At Ten
Y los pubs estarán cerrados y no habrás estado con tus amigos
Y coge el papel y parece estar bastante serio.
Y le sonríes y estás de acuerdo porque es tu viejo
Pero todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
no tienes sentido para mi
Todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Cuando llegue el momento, estaré en desacuerdo con su política... con su política
Cuando llegas a casa del trabajo como a las seis y media
Has estado trabajando muy duro y te sientes realmente enfermo con todo el mundo.
Y tu cena está en el horno y todo se secó
Y a tu mamá no le gusta porque la arruinaste por la noche
Así que tomas un periódico y pareces estar muy serio
Y le sonríes y estás de acuerdo porque es tu viejo
Pero todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
no tienes sentido para mi
Todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Cuando llegue el momento, estaré en desacuerdo con su política... su política...
Con tu póliza… tu póliza
(solo GTR)
El tiempo te hará un hombre algún día
Y no querrás salir a jugar
Te sentarás en casa y verás News At Ten
Y los pubs estarán cerrados y no habrás estado
Cuando llegas a casa del trabajo como a las seis y media
Has estado trabajando muy duro y te sientes realmente enfermo
Y tu cena está en el horno y todo se secó
Y a tu mamá no le gusta porque la arruinaste
Pero no quieres quedarte quieto, no quieres jugar genial
No quieres toda la vida como el primer día en la escuela
Y quiero pelear guerras y quiero morir joven
Así que no sigas diciendo de tal padre tal hijo
No puedo oírte (todavía no puedo oírte)
no tienes sentido para mi
No puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Cuando llegue el momento, no estaré de acuerdo.
Pero todavía no puedo oírte (no puedo oír...)
Dije que no tienes sentido para un chico como yo
No puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)
Todavía no puedo oírte (todavía no puedo oírte)