Traducción de la letra de la canción Somehow - The Vapors

Somehow (original)

I’ve seen it before
I know the score
You’re trying to be wild and carefree
You really can’t take it no more
I’m trying to think
I can’t think clear
Everybody’s talking at me
It’s gone foggy in here
But as time goes marching home again
It leaves me to reflect
Or was this just a waste of time?
Or was this time well spent?
And if it marches back again
And orders me to smile
Then, will I be prepared?
Or will it take a little while?
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
I’ve listened to you
Please listen to me
Don’t tie us up completely
Just wait and see
I’ll try very hard for a second chance
Which is it to be?
One dead romance
Or a handful of dreams?
Please tell me
It makes all the difference to me
And I really want to know
I’ve tried so many things
I suddenly regret
If I could only compromise
And you’d try to forget
A single kiss, a lover’s wish
The past dissolves in tears
The present burns inside of me
The future disappears
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Oh yes, I will
And I’ll go out of my way to make you happy
Till the sun don’t shine, and the sky stops turning blue (O-o-oh)
I really want to know, could I ever be happy
Without somebody who really cared?
Somebody like you (O-o-o-oh)
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Don’t leave me, don’t leave me, don’t leave me now
I’ll make it up to you somehow
Yes, I will

Somehow (traducción)

lo he visto antes
Yo sé la puntuación
Estás tratando de ser salvaje y despreocupado
Realmente no puedes soportarlo más
estoy tratando de pensar
no puedo pensar claro
Todo el mundo me habla
Se ha vuelto brumoso aquí
Pero a medida que pasa el tiempo marchando a casa de nuevo
Me deja reflexionar
¿O fue solo una pérdida de tiempo?
¿O fue bien empleado este tiempo?
Y si vuelve a marchar
y me ordena sonreir
Entonces, ¿estaré preparado?
¿O tomará un poco de tiempo?
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
te he escuchado
Por favor escuchame
No nos ate por completo
Sólo espera y mira
Me esforzaré mucho por una segunda oportunidad
¿Cuál será?
Un romance muerto
¿O un puñado de sueños?
Por favor dime
Hace toda la diferencia para mí
Y realmente quiero saber
he probado tantas cosas
de repente me arrepiento
Si solo pudiera comprometerme
Y tratarías de olvidar
Un solo beso, el deseo de un amante
El pasado se disuelve en lágrimas
El presente me quema por dentro
el futuro desaparece
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
Oh, sí, lo haré
Y haré todo lo posible para hacerte feliz
Hasta que el sol no brille, y el cielo deje de ponerse azul (O-o-oh)
Realmente quiero saber, ¿podría alguna vez ser feliz?
¿Sin alguien a quien realmente le importara?
Alguien como tú (O-o-o-oh)
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
No me dejes, no me dejes, no me dejes ahora
Te lo compensaré de alguna manera
Sí, lo haré