Traducción de la letra de la canción Don't Let The Same Bee Sting You Twice - The Veils

Don't Let The Same Bee Sting You Twice (original)

I left a message to myself
That girl ain’t no good for your health
Unhooked my brother’s telephone
Pretended nobody was home
Your love weren’t nothing but trouble — I guess I’m only now paying the price
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Climbing up your mama’s stairs
Oblivious to your affairs
But really how could I have known?
Your lies were seeds carefully sewn
But now I know I should always have listened to dear daddy’s advice
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Well now ain’t you meant to die after one sting, honey?
But you just keep on coming back for more
And I’ve been losing my mind over this and ain’t it funny
I’ve still got no idea what it is you’re looking for?
Oh, and here she comes again —
And now you’re standing at my door
Just too damn pretty to ignore
And i think that maybe I’ve gone mad
And your love really weren’t so bad
And then you claim it was a case of neurotic perception and I say «Maybe,
well that sounds about right»
And then I let the same bee sting me twice
Yeah I let the same bee sting me twice

Don't Let The Same Bee Sting You Twice (traducción)

Me dejé un mensaje
Esa chica no es buena para tu salud
Descolgué el teléfono de mi hermano
Fingí que nadie estaba en casa
Tu amor no era más que problemas, supongo que solo ahora estoy pagando el precio.
No dejes que la misma abeja te pique dos veces
No dejes que la misma abeja te pique dos veces
Subiendo las escaleras de tu mamá
Ajeno a tus asuntos
Pero realmente, ¿cómo podría haberlo sabido?
Tus mentiras fueron semillas cuidadosamente cosidas
Pero ahora sé que siempre debí haber escuchado los consejos de mi querido papá
No dejes que la misma abeja te pique dos veces
No dejes que la misma abeja te pique dos veces
Bueno, ¿no estás destinado a morir después de una picadura, cariño?
Pero sigues volviendo por más
Y he estado perdiendo la cabeza por esto y no es gracioso
Todavía no tengo idea de qué es lo que estás buscando.
Ah, y aquí viene de nuevo:
Y ahora estás parado en mi puerta
Demasiado bonito para ignorarlo
Y creo que tal vez me he vuelto loco
Y tu amor realmente no fue tan malo
Y luego dices que fue un caso de percepción neurótica y yo digo «Tal vez,
bueno, eso suena bien»
Y luego dejo que la misma abeja me pique dos veces
Sí, dejé que la misma abeja me pica dos veces