Traducción de la letra de la canción Out from the Valleys & Into the Stars - The Veils

Out from the Valleys & Into the Stars (original)

I’d had enough of the valley
So I took a walk down to Vincent street
Thinking there might be somebody
Hanging round there that i’d like to meet
But I walked round there for hours
And there was no one that I could see
No one but three gutter flowers
All singing «Oh pretty darling
Move on pretty darling»
So I went back to the valley
And there was still nothing there but weeds
And my girl long, tall Sally
Just said «Baby, it’s all free with me»
So I sailed out to the island
Lay on my back staring at the stars
And they all danced high above me
All singing «Oh pretty darling
Just go home pretty darling»
So I sailed back from the island
And I stood there now just skin and bones
Hoping to say «Hey Sally
Well come on then, let’s give it a go»
But Sally’d gone and got married
So I sat up in that house alone
Looking back out across the valley
And singing «Oh pretty darling
Why’d you run pretty darling?»
Oh pretty darling

(traducción)

Ya había tenido suficiente del valle
Así que di un paseo hasta la calle Vincent
Pensando que podría haber alguien
Dando vueltas por ahí que me gustaría conocer
Pero caminé por ahí durante horas
Y no había nadie que yo pudiera ver
Nadie más que tres flores de alcantarilla
Todos cantando «Oh linda querida
Muévete linda querida»
Así que volví al valle
Y todavía no había nada más que malas hierbas
Y mi chica larga, alta Sally
Acabo de decir "bebé, todo es gratis conmigo"
Así que navegué hacia la isla
Acuéstese de espaldas mirando las estrellas
Y todos bailaron muy por encima de mí
Todos cantando «Oh linda querida
Sólo vete a casa linda querida»
Así que navegué de regreso de la isla
Y me quedé allí ahora solo piel y huesos
Esperando decir "Hola Sally
Bueno, vamos, vamos a intentarlo»
Pero Sally se había ido y se había casado
Así que me senté solo en esa casa
Mirando hacia atrás a través del valle
Y cantando «Ay linda querida
¿Por qué corriste, cariño?»
Oh bonita querida