Traducción de la letra de la canción A Man Like Me - The Venetia Fair

A Man Like Me (original)

STOP!
This feels like giving up…
Was it just too fucking good?
Watch yourself, mama!
Pack your bags!
I’ll crash into the sun before
I let us float away into nothing
Its cold outside your love
Well who’s fucking crazy now?
Go ahead bitch!
Scream your lies!
I’ll rip you right out of my head
So here lies sick unsweetened sex appeal
Its cyclical, your typical routine
And so I’ll scream this in your face
But I can promise you’ll feel it between your legs
Place the blame of blatant latent infancy
Of intimacy squarely on affairs
Where she was barely there emotionally!
And I could blame this on the pills
Or your family and friends but let’s be honest
You’ve always kind of been a whore…
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Kiss me hard baby breathe through your fucking nose
See what you’re doing to me?
But still…
Despite the many ways she fucked my head
She never blew my mind
And maybe this ain’t what you came to see
But I’m broken-hearted
And since its my song and my sound
And my screams and my fucking words to sing
You’ll sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
And since its my song and my words
I’ll scream this in your face
And you’ll fall in love and you’ll beg for me
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
She seemed sincere as each sin seared her tongue
React, you worthless whore, you worthless whore
Sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
Maybe this ain’t what you came to see but I’m broken hearted!
Bitch, you got so many chances !
And so I’ll scream this in your face
But you will feel it right where he fucks you
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Please, love, just break how I want you to break

(traducción)

¡DETENER!
Esto se siente como rendirse...
¿Fue demasiado jodidamente bueno?
¡Cuidado, mamá!
¡Empaca tus maletas!
Me estrellaré contra el sol antes
Nos dejo flotar en la nada
Hace frío afuera de tu amor
Bueno, ¿quién está jodidamente loco ahora?
¡Adelante perra!
¡Grita tus mentiras!
Te arrancaré de mi cabeza
Así que aquí yace un atractivo sexual enfermo sin azúcar
Es cíclico, tu rutina típica
Y entonces gritaré esto en tu cara
Pero puedo prometerte que lo sentirás entre tus piernas
Coloque la culpa de la infancia latente flagrante
De la intimidad de lleno en los asuntos
¡Donde ella apenas estaba allí emocionalmente!
Y podría culpar de esto a las pastillas
O tu familia y amigos, pero seamos honestos
Siempre has sido una especie de puta...
¿Cómo viste a un hombre como yo?
¿Y crees que eras incluso digno de su tiempo?
Echa un buen vistazo
Porque ahora es tu segunda oportunidad, sí
Da vueltas y vueltas mientras piensas en mí mientras duermes;
Es natural llorar...
Pero cierra esos lindos ojos
Bésame fuerte bebé, respira por tu maldita nariz
¿Ves lo que me estás haciendo?
Pero aún…
A pesar de las muchas formas en que me jodió la cabeza
Ella nunca me voló la cabeza
Y tal vez esto no es lo que viniste a ver
Pero tengo el corazón roto
Y como es mi canto y mi sonido
Y mis gritos y mis jodidas palabras para cantar
Vas a hundir tus encías podridas en esto
Deja como viniste si no puedes soportar la mierda
Y como es mi canto y mis palabras
Voy a gritar esto en tu cara
Y te enamorarás y rogarás por mí
¿Cómo viste a un hombre como yo?
¿Y crees que eras incluso digno de su tiempo?
Echa un buen vistazo
Porque ahora es tu segunda oportunidad, sí
Da vueltas y vueltas mientras piensas en mí mientras duermes;
Es natural llorar...
Pero cierra esos lindos ojos
Parecía sincera mientras cada pecado le quemaba la lengua.
Reacciona puta sin valor, puta sin valor
Hunde tus encías podridas en esto
Deja como viniste si no puedes soportar la mierda
Tal vez esto no es lo que viniste a ver, ¡pero tengo el corazón roto!
¡Perra, tienes tantas oportunidades!
Y entonces gritaré esto en tu cara
Pero lo sentirás justo donde te folla
¿Cómo viste a un hombre como yo?
¿Y crees que eras incluso digno de su tiempo?
Echa un buen vistazo
Porque ahora es tu segunda oportunidad, sí
Da vueltas y vueltas mientras piensas en mí mientras duermes;
Es natural llorar...
Pero cierra esos lindos ojos
Por favor, amor, solo rompe como quiero que rompas