Traducción de la letra de la canción The Clowns and the Escape - The Venetia Fair

The Clowns and the Escape (original)

Move in time.
Alone we’re all afraid*
So we’ll leave the well enough alone.
Now a slight confession:
We’re not really sure where you’ve been or where we’ll go
But where you are is fine for now.
Breathe in each and every word from painted lips.
So listen close, it’s gonna be harder than you think to leave this place;
Let me explain
So is that what you want?
Just a look then you’re on your way out?
Well I’m afraid I might have some bad news.
Can’t you tell this is where you were born to perform?
Where would you rather be?
Breathe in each and every word from painted lips
we know you’ll keep these exaggerated features in your head.
We know you’ll…
Sit down !
Christ !
Fuck !
Just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
God, why fight the end?
Every step form this place leads you deeper through darkness
and think — why was It designed with no exits at all?
Can’t you tell you were born to perform?
Where would you rather be?
Breathe in each and every word from painted lips,
we know you’ll see this here’s where the sun meets the ocean to burn up the sky
leaving black ash behind so you’ve got to find your role — something to live by
Did you really think you wouldn’t keep these exaggerated features in your head?
You’re home now…
Sit down !
Christ !
Fuck !
Just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
Sit down, son, please just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
Pardon me my boy a moments all I ask of you — for now.
So you could try your luck with the animals,
long as Gullinkambi agrees, or join up with the performers
and well… anything but those insolent freaks.
And that’s all he’d like me to say…
Breathe in each and every word from painted lips,
we know you’ll see this here’s where the sun meets the ocean to burn up the sky
leaving black ash behind so you’ve got to find your role — something to live by
Did you really think you wouldn’t keep these exaggerated features in your head?
You’re home now…
Hey !
Where do you think you’re going to go?
Hey !
What did he say?
Looks like he’s running away !
Stop !
Please, I promise you’ll end up right back here…

(traducción)

Muévete en el tiempo.
Solos todos tenemos miedo*
Así que dejaremos el pozo lo suficientemente solo.
Ahora una pequeña confesión:
No estamos muy seguros de dónde has estado o adónde iremos.
Pero donde estás está bien por ahora.
Inhala todas y cada una de las palabras de los labios pintados.
Así que escucha atentamente, va a ser más difícil de lo que piensas dejar este lugar;
Dejame explicar
Entonces, ¿es eso lo que quieres?
¿Solo una mirada y luego estás saliendo?
Bueno, me temo que podría tener malas noticias.
¿No puedes decir que aquí es donde naciste para actuar?
¿Dónde preferirías estar?
Inhala todas y cada una de las palabras de los labios pintados
sabemos que mantendrá estas características exageradas en su cabeza.
Sabemos que vas a...
Siéntate !
¡Cristo!
Mierda !
Solo haz lo que te dicen.
Déjame pensar a mí.
Dios, ¿por qué luchar hasta el final?
Cada paso de este lugar te lleva más profundo a través de la oscuridad
y piense: ¿por qué se diseñó sin ninguna salida?
¿No puedes decir que naciste para actuar?
¿Dónde preferirías estar?
Inhala todas y cada una de las palabras de los labios pintados,
sabemos que verás esto aquí es donde el sol se encuentra con el océano para quemar el cielo
dejando ceniza negra atrás, así que tienes que encontrar tu papel, algo por lo que vivir
¿Realmente pensaste que no mantendrías estas características exageradas en tu cabeza?
Estás en casa ahora...
Siéntate !
¡Cristo!
Mierda !
Solo haz lo que te dicen.
Déjame pensar a mí.
Siéntate, hijo, por favor solo haz lo que te dicen.
Déjame pensar a mí.
Perdóname, hijo mío, un momento es todo lo que te pido, por ahora.
Así podrías probar suerte con los animales,
siempre que Gullinkambi esté de acuerdo, o unirse a los artistas
y bueno… cualquier cosa menos esos frikis insolentes.
Y eso es todo lo que le gustaría que dijera...
Inhala todas y cada una de las palabras de los labios pintados,
sabemos que verás esto aquí es donde el sol se encuentra con el océano para quemar el cielo
dejando ceniza negra atrás, así que tienes que encontrar tu papel, algo por lo que vivir
¿Realmente pensaste que no mantendrías estas características exageradas en tu cabeza?
Estás en casa ahora...
Ey !
¿Adónde crees que vas a ir?
Ey !
¿Que dijo el?
¡Parece que se está escapando!
Detenerse !
Por favor, te prometo que terminarás aquí de nuevo...