Traducción de la letra de la canción I'm Still Amazed - The Venetia Fair

I'm Still Amazed (original)

«Save it!»
She stopped and soberly said
«That sort of sexless exclamation simply don’t stand or sit too well with me
So if you’re gonna sell it better
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby.»
Oh!
And so I straightened my posture
I bent and belted my tones
And now we’re cookin' with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed you stomached it
I read your book, babe, cover to cover
You covet carelessly, then cleverly come clean incompletely
Completely leaving me believing
Even when I’ve seen the treason with my eyes
It’s like you’re some kind of goddamn sociopath
Oh!
Past the point of redemption
Painful, permanent scars!
Now we’re cooking with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself!
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed the way you barely blame yourself
(Tell me, how did you stand the smell when you burned my body down?)
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
(Tell me, how did you stand the smell when you burned me?)
And I’m still amazed you stomached it
Oh!
Past the point of redemption
Painful, permanent scars!
(Give it some melody, baby
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby
Give it some melody, baby.)
Now we’re cooking with fire, babe, but I gotta say
I’m still amazed the way you barely blame yourself!
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
And I’m still amazed the way you barely blame yourself
(Tell me, how did you stand the smell when you burned my body down?)
Baby, I’m still amazed that there’s always somebody else
(Tell me, how did you stand the smell when you burned me?)
I’m still amazed you stomached it

(traducción)

«¡Guárdalo!»
Ella se detuvo y dijo sobriamente
«Ese tipo de exclamación asexuada simplemente no se sostiene ni se sienta muy bien conmigo
Así que si lo vas a vender mejor
Dale un poco de melodía, bebé
Dale un poco de melodía, bebé.»
¡Vaya!
Y así enderecé mi postura
Me incliné y canturreé mis tonos
Y ahora estamos cocinando con fuego, nena, pero tengo que decir
Todavía me sorprende la forma en que apenas te culpas a ti mismo
Cariño, todavía me sorprende que siempre haya alguien más
Y todavía estoy asombrado de que lo soportaras.
Leí tu libro, nena, de cabo a rabo
Codicias descuidadamente, luego ingeniosamente te aclaras de forma incompleta
Dejándome completamente creyendo
Incluso cuando he visto la traición con mis ojos
Es como si fueras una especie de maldito sociópata.
¡Vaya!
Más allá del punto de redención
¡Cicatrices dolorosas y permanentes!
Ahora estamos cocinando con fuego, nena, pero tengo que decir
¡Todavía me sorprende la forma en que apenas te culpas a ti mismo!
Cariño, todavía me sorprende que siempre haya alguien más
Y todavía me sorprende la forma en que apenas te culpas a ti mismo
(Dime, ¿cómo soportaste el olor cuando quemaste mi cuerpo?)
Cariño, todavía me sorprende que siempre haya alguien más
(Dime, ¿cómo aguantaste el olor cuando me quemaste?)
Y todavía estoy asombrado de que lo soportaras.
¡Vaya!
Más allá del punto de redención
¡Cicatrices dolorosas y permanentes!
(Dale un poco de melodía, bebé
Dale un poco de melodía, bebé
Dale un poco de melodía, bebé
Dale un poco de melodía, cariño.)
Ahora estamos cocinando con fuego, nena, pero tengo que decir
¡Todavía me sorprende la forma en que apenas te culpas a ti mismo!
Cariño, todavía me sorprende que siempre haya alguien más
Y todavía me sorprende la forma en que apenas te culpas a ti mismo
(Dime, ¿cómo soportaste el olor cuando quemaste mi cuerpo?)
Cariño, todavía me sorprende que siempre haya alguien más
(Dime, ¿cómo aguantaste el olor cuando me quemaste?)
Todavía estoy asombrado de que lo soportaras