Traducción de la letra de la canción Because You’re Lonely (The Circus) - The Venetia Fair

Because You’re Lonely (The Circus) (original)

Oh, she’s gifted, she sucked the marrow from his bones*
But she got the worst of him
Oh, born cryptic, each word casts subtleties aside
Till they’re naked in the cold, alone
The telephone rings endlessly
And desperately she calls for him to come alone
Pick up the phone it’s 4:23 in the morning
Do you think she might just be drunk enough to care?
They came to his room just to suture the laceration
But the only lonely bone still broken stole their concentration
They said: for learning the end he’s aging elegantly, endlessly ashamed
She smiled her way through her timid introduction
And the way she made him wait would only aid in the seduction
She said: a kiss is a kiss despite the endless list of shit you can’t explain
And this is where we should have stayed, but how could I have known?
And then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
Baby, you’re only doing this because you’re lonely
But you don’t deserve me
She came to his home after cut communications
All alone the only soulless whore to wreak the celebration
She said: I couldn’t care less about the way he cares just take me where you can
His chest would collapse beneath a wave of realization
And the way he laid awake would barely shake her deep foundation
He said: a fuck is a fuck and you were in my house with him
Six years bitch, and you still play these fucking games?
And then you told me that you loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
Baby, you’re only doing this because you’re lonely
Oh, she’s gifted she sucked the marrow from my bones
Oh, you should have seen her, unclothed and unfulfilled alone
She’s begging, bring me to tears.
Watch what you say !
Her fingernails across my back, tearing me apart
And this is where we should have stayed.
By now I should have known
But then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely
And then she fucked me then she told me that she loved me
And so I told her to shut her stupid mouth
And then I came too quickly cause I believe in love
But babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re lonely, because you’re lonely
Cause I believe in love but babe if this is it I’d rather sleep alone
You’re only doing this because you’re such a fucking bitch
I swear that someday you’ll see you don’t deserve me
Listen close, bitch, keep your distance
Leave me the fuck alone !

(traducción)

Oh, ella tiene talento, le chupó la médula de los huesos*
Pero ella obtuvo lo peor de él
Oh, nacido críptico, cada palabra deja de lado las sutilezas
Hasta que estén desnudos en el frío, solos
El teléfono suena sin cesar
Y desesperada le llama para que venga solo
Levanta el teléfono son las 4:23 de la mañana
¿Crees que podría estar lo suficientemente borracha como para preocuparse?
Vinieron a su habitación solo para suturar la laceración.
Pero el único hueso solitario aún roto robó su concentración
Dijeron: por aprender el final está envejeciendo elegantemente, infinitamente avergonzado
Ella sonrió durante su tímida presentación.
Y la forma en que ella lo hizo esperar solo ayudaría en la seducción.
Ella dijo: un beso es un beso a pesar de la interminable lista de mierda que no puedes explicar
Y aquí es donde deberíamos habernos quedado, pero ¿cómo podría haberlo sabido?
Y luego me cogió luego me dijo que me amaba
Y entonces le dije que cerrara su estúpida boca
Y luego vine demasiado rápido porque creo en el amor
Pero nena, si esto es todo, prefiero dormir solo
Solo estás haciendo esto porque estás solo.
Nena, solo haces esto porque te sientes sola
Pero no me mereces
Acudió a su domicilio tras corte de comunicaciones.
Completamente sola, la única puta sin alma para causar la celebración
Ella dijo: No podría importarme menos la forma en que a él le importa, solo llévame a donde puedas.
Su pecho colapsaría bajo una ola de realización.
Y la forma en que él yacía despierto apenas sacudiría sus cimientos profundos
Él dijo: un carajo es un carajo y tú estabas en mi casa con él
Seis años, perra, ¿y todavía juegas estos jodidos juegos?
Y luego me dijiste que me amabas
Y entonces le dije que cerrara su estúpida boca
Y luego vine demasiado rápido porque creo en el amor
Pero nena, si esto es todo, prefiero dormir solo
Solo estás haciendo esto porque estás solo.
Nena, solo haces esto porque te sientes sola
Oh, ella tiene talento, chupó la médula de mis huesos
Oh, deberías haberla visto, desnuda e insatisfecha sola
Ella está rogando, hazme llorar.
Mira lo que dices !
Sus uñas en mi espalda, desgarrándome
Y aquí es donde deberíamos habernos quedado.
A estas alturas debería haberlo sabido
Pero luego me folló y luego me dijo que me amaba
Y entonces le dije que cerrara su estúpida boca
Y luego vine demasiado rápido porque creo en el amor
Pero nena, si esto es todo, prefiero dormir solo
Solo estás haciendo esto porque estás solo.
Y luego me cogió luego me dijo que me amaba
Y entonces le dije que cerrara su estúpida boca
Y luego vine demasiado rápido porque creo en el amor
Pero nena, si esto es todo, prefiero dormir solo
Solo haces esto porque te sientes solo, porque te sientes solo
Porque creo en el amor, pero nena, si esto es todo, prefiero dormir solo
Solo estás haciendo esto porque eres una maldita perra.
Te juro que algún día verás que no me mereces
Escucha atenta, perra, mantén la distancia
¡Déjame en paz!