Traducción de la letra de la canción Let's Just Forget About This - The Venetia Fair

Let's Just Forget About This (original)

Quietly, each breath is a gunshot from your lungs.
You’re mouth’s a smoking barrel when you’ve drank your fill.
It screams its hot outside but its cold in here
I try to get the fuck away as I move to nibble on her ear
Pull her close &you can feel her bones through her skin
but not a sound from her chest.
And so we crashed and we may have lost ourselves;
we’d already lost each other
One week short of a year with him
We should stop let’s just forget about this;
let’s just forget about it all as we lay and lost our heads
we feared we may have found our hearts
Like a line drawn in the sand
let’s just forget about this
let’s just forget about it all
The day dies slow on a night like this,
baby who’d the breaks if we’re asleep at the wheel?
You left the TV on too long;
it started screaming:
Don’t you think about her, don’t you think about her
And so we crashed and we may have lost ourselves;
we’d already lost each other
One week short of a year with him
We should stop let’s just forget about this;
let’s just forget about it all as we lay and lost our heads
we feared we very may have found our hearts
Like a line drawn in the sand
let’s just forget about this
let’s just forget about it all
Don’t you think about her, don’t you think about her
And so we crashed and we may have lost ourselves;
we’d already lost each other
One week short of a year with him
We should stop let’s just forget about this;
let’s just forget about it all as we lay and lost our heads
we feared we may have found our hearts
Like a line drawn in the sand
let’s just forget about this
let’s just forget about it all

(traducción)

En silencio, cada respiración es un disparo de tus pulmones.
Tu boca es un barril humeante cuando has bebido hasta llenarte.
Grita que hace calor afuera pero hace frío aquí
Trato de alejarme mientras me muevo para mordisquear su oreja.
Acércala y puedes sentir sus huesos a través de su piel
pero ni un sonido de su pecho.
Y así nos estrellamos y es posible que nos hayamos perdido;
ya nos habíamos perdido
Una semana antes de un año con él
Deberíamos dejar de olvidarnos de esto;
olvidémonos de todo mientras nos acostamos y perdimos la cabeza
temíamos haber encontrado nuestros corazones
Como una línea dibujada en la arena
olvidémonos de esto
olvidémonos de todo
El día muere lento en una noche como esta,
bebé, ¿quién se descompuso si estamos dormidos al volante?
Dejaste la televisión encendida demasiado tiempo;
comenzó a gritar:
No pienses en ella, no pienses en ella
Y así nos estrellamos y es posible que nos hayamos perdido;
ya nos habíamos perdido
Una semana antes de un año con él
Deberíamos dejar de olvidarnos de esto;
olvidémonos de todo mientras nos acostamos y perdimos la cabeza
temíamos haber encontrado nuestros corazones
Como una línea dibujada en la arena
olvidémonos de esto
olvidémonos de todo
No pienses en ella, no pienses en ella
Y así nos estrellamos y es posible que nos hayamos perdido;
ya nos habíamos perdido
Una semana antes de un año con él
Deberíamos dejar de olvidarnos de esto;
olvidémonos de todo mientras nos acostamos y perdimos la cabeza
temíamos haber encontrado nuestros corazones
Como una línea dibujada en la arena
olvidémonos de esto
olvidémonos de todo