Traducción de la letra de la canción Another One In The Dark - The Wallflowers

Another One In The Dark (original)

Took 'em high, took 'em straight up the hill
They wanted it all, gave 'em such a fill
Their parades we stole every thrill
In their games we made every kill
Took them hard, took them up against the wall
In their loss we never let them fall
In their flames we sailed up to the moon
In their rains we stay dry like a fire would
So the bottom of my fears
Is that girl might just disappear
That’ll be the death of me
The day she’s just a memory
Well she turned out the lights when she opened the whites of my eyes
Another one in the dark
Broken all apart
Just another one in the dark
When we rolled, rolled on like a big drum
We went to the top, just above everyone
They wanted to win, tie us up with a string and steal everything
We took 'em skin on skin
We laid 'em down in the ring
So I swear, we’re a pair
Like loneliness and a prayer
You know I might believe
You may still need me
Well she turned out the lights and she opened the whites of my eyes
Another one in the dark
Broken from the start
Just another one in the dark
In their nights, made out with a loud scream
In their sleep, howl inside every dream
So if you’re trying to break me
Come on why don’t you shake me
Right out of my tree
The one that you made me, me, yeah
Well she sang out of tune when she shot down the moon
As I saw my all freeze, down onto my knees
I was hit at the hip between the cup and the lip
As I strut down under the lighting and love
As she cut all the strings that I’d tied to her wings
Leaving me in the dark
We stood just feet apart
She never see me at all

(traducción)

Los llevó alto, los llevó directamente a la colina
Lo querían todo, les dieron tal relleno
Sus desfiles nos robaron cada emoción
En sus juegos hicimos cada muerte
Los tomó duro, los tomó contra la pared
En su pérdida nunca los dejamos caer
En sus llamas navegamos hasta la luna
En sus lluvias nos mantenemos secos como lo haría un fuego
Así que el fondo de mis miedos
¿Esa chica podría desaparecer?
Esa será mi muerte
El día que ella es solo un recuerdo
Bueno, ella apagó las luces cuando abrió el blanco de mis ojos
Otro en la oscuridad
roto todo aparte
Sólo otro en la oscuridad
Cuando rodamos, rodamos como un gran tambor
Fuimos a la cima, justo encima de todos
Querían ganar, amarrarnos con un hilo y robarnos todo
Los tomamos piel con piel
Los acostamos en el ring
Así que lo juro, somos un par
Como la soledad y una oración
Sabes que podría creer
Puede que todavía me necesites
Bueno, ella apagó las luces y abrió el blanco de mis ojos
Otro en la oscuridad
Roto desde el principio
Sólo otro en la oscuridad
En sus noches, besándose con un fuerte grito
En su sueño, aúllan dentro de cada sueño
Así que si estás tratando de romperme
Vamos, ¿por qué no me sacudes?
Justo fuera de mi árbol
El que me hiciste, yo, sí
Bueno, ella cantó desafinada cuando derribó la luna
Cuando vi mi congelamiento, de rodillas
Me golpearon en la cadera entre la copa y el labio.
Mientras me pavoneo bajo la iluminación y el amor
Mientras cortaba todas las cuerdas que había atado a sus alas
Dejándome en la oscuridad
Estábamos a solo unos pies de distancia
Ella nunca me ve en absoluto