Traducción de la letra de la canción The Dive Bar in My Heart - The Wallflowers

The Dive Bar in My Heart (original)

Once in a while you still come around
Look me over and you look me down
It’s just you and that lazy barback
And your favorite little clown
You’re a long walk from Avenue A
You’re a train ride outta your way
You slip in like smoke outta your coat
With a joke that doesn’t play
That’s all she wrote now I’m on my way
In the dive bar in my heart
Strange to see you on this side of town
Not your people or your kind of crowd
Just nobodies here drinking flat beer
Away from the battleground
There’s no sleigh bells in winter time
There’s no top shelf or decent wine
It’s another slow jam same awful band
It’s the last stop the end of line
You’re on the list I’m easy to find
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
Every dog has its day
Then don’t I too get a bone
I’d follow you down to Hell in a boat
If that’s where you’re going
If we don’t hang together baby
Then we just hang on our own
Now there’s snow coming down on the steps
And the locals have already left
I’ll be here late I’ll close up and wait
With your perfume still on my neck
Now the whole world’s awake and I’ve overslept
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart
In the dive bar in my heart

(traducción)

De vez en cuando todavía vienes
Mírame y me miras hacia abajo
Solo eres tú y ese barback perezoso
Y tu payasito favorito
Estás a un largo paseo de la avenida A
Estás a un viaje en tren fuera de tu camino
Te deslizas como humo fuera de tu abrigo
Con una broma que no juega
Eso es todo lo que ella escribió ahora estoy en mi camino
En el bar de buceo en mi corazón
Es extraño verte de este lado de la ciudad
Ni tu gente ni tu tipo de público
Solo nadie aquí bebiendo cerveza sin gas
Lejos del campo de batalla
No hay cascabeles en invierno
No hay estante superior o vino decente
Es otro jam lento, la misma horrible banda.
Es la última parada, el final de la línea.
Estás en la lista, soy fácil de encontrar
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón
Cada perro tiene su día
Entonces, ¿no obtendré yo también un hueso?
Te seguiría hasta el infierno en un bote
Si es ahí a donde vas
Si no nos juntamos bebé
Entonces nos quedamos solos
Ahora cae nieve sobre los escalones
Y los locales ya se han ido
Estaré aquí tarde Cerraré y esperaré
Con tu perfume aún en mi cuello
Ahora todo el mundo está despierto y me he quedado dormido
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón
En el bar de buceo en mi corazón