Traducción de la letra de la canción Back To California - The Wallflowers

Back To California (original)

Feels like a ghost here in this room
Not the kind that rides a saddle in a costume
All around me, all around you
In from the window for a drag of your perfume
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in sand
This garden’s only got four corners
Back to your trenches, back to California
The days keep coming and the years overlap
Been crawling all over each other like wet cats
I hear the rebels yelling out in the dunes
And I don’t think it’s half as funny as I used to
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in the sand
Let’s leave behind these maps and handguns
We’re on our way back to California
We’ve got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Passing down through a valley full of lost sheep
Straight is the gate, narrow is the walkway
Mercury rising and poppies in bloom
This is the kind of thing that I can get used to
Let’s move back to California
Let’s make a promise, baby
Let’s both be there
Put our feet deep in the sand
There’s still no shortage in creating bad blood
We’re on our way back to California
We’ve got California in our eyes
Come on and catch us if you can
With California in our eyes
Fast as we can
Back to California
Come on and catch us if you can
Back to California
Fast as we can
Back to California

Back To California (traducción)

Se siente como un fantasma aquí en esta habitación
No del tipo que monta una silla de montar con un disfraz
A mi alrededor, a tu alrededor
Desde la ventana por una calada de tu perfume
Volvamos a California
Hagamos una promesa, nena
Estemos los dos allí
Poner nuestros pies en la arena
Este jardín solo tiene cuatro esquinas
De vuelta a tus trincheras, de vuelta a California
Los días siguen llegando y los años se superponen
Han estado arrastrándose uno encima del otro como gatos mojados
Escucho a los rebeldes gritar en las dunas
Y no creo que sea ni la mitad de divertido de lo que solía
Volvamos a California
Hagamos una promesa, nena
Estemos los dos allí
Poner nuestros pies en la arena
Dejemos atrás estos mapas y pistolas
Estamos de regreso a California
Tenemos California en nuestros ojos
Ven y atrápanos si puedes
Con California en nuestros ojos
Pasando por un valle lleno de ovejas perdidas
Recta es la puerta, angosto es el camino
Mercurio ascendiendo y amapolas en flor
Este es el tipo de cosas a las que me puedo acostumbrar
Volvamos a California
Hagamos una promesa, nena
Estemos los dos allí
Poner nuestros pies en la arena
Todavía no hay escasez en la creación de mala sangre
Estamos de regreso a California
Tenemos California en nuestros ojos
Ven y atrápanos si puedes
Con California en nuestros ojos
Tan rápido como podamos
Volver a California
Ven y atrápanos si puedes
Volver a California
Tan rápido como podamos
Volver a California