Traducción de la letra de la canción Be Your Own Girl - The Wallflowers

Be Your Own Girl (original)

I know you’re tired of waking up on the floor
Pushed to the edge with nothing heavy to hold
Using your clothes as a blanket and a bed
Holding your hands just to lay your head.
I know you don’t remember ever falling down,
Who picked you up, who gathered around
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
With the sound of your feet you follow yourself to sleep
Restless and ageless and looking for somethin' to keep,
When you finally fall asleep you’re awake in dreams,
Hanging by the ankles in a skeleton ravine.
I know you’ve kicked the lights, fell on your shoes,
Punched out the colors, leaving you the blues.
But you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
Simple and slow and it always brings you here
With broken crayons you’ve scribbled on the wall
Shapes of nothing and shadow box them all.
Your fingertips are broke and your knees don’t bend,
Your imagination took the worst hit and cut it’s skin.
But you don’t have to be his girl,
You don’t have to be my girl,
You can always be your own girl.
There’s a soft melody that’s ringing in my ears
And it’s the same one you could never avoid in yours,
And if you lay down you can hear from tongue to tails
About a tattooed rhythm and drumming by color wheel.
Your rung is broken on the bottom of the rope
And you can’t tie another, another knot of hope.
And you don’t have to be his girl
And you don’t have to be my girl
You can always be your own girl.

(traducción)

Sé que estás cansado de despertar en el suelo
Empujado hasta el borde sin nada pesado para sostener
Usar tu ropa como manta y cama
Sosteniendo tus manos solo para recostar tu cabeza.
Sé que no recuerdas haberte caído nunca,
Quién te recogió, quién se reunió alrededor
Pero no tienes que ser su chica
Y no tienes que ser mi chica
Siempre puedes ser tu propia chica.
Con el sonido de tus pies te sigues hasta dormir
Inquieto y sin edad y en busca de algo para mantener,
Cuando finalmente te duermes, estás despierto en sueños,
Colgado de los tobillos en un barranco de esqueletos.
Sé que pateaste las luces, caíste sobre tus zapatos,
Perforado los colores, dejándote el blues.
Pero no tienes que ser su chica
Y no tienes que ser mi chica
Siempre puedes ser tu propia chica.
Hay una suave melodía que suena en mis oídos
Simple y lento y siempre te trae aquí
Con crayones rotos que has garabateado en la pared
Las formas de la nada y las sombras las enmarcan todas.
Las yemas de tus dedos están rotas y tus rodillas no se doblan,
Tu imaginación recibió el peor golpe y se cortó la piel.
Pero no tienes que ser su chica,
No tienes que ser mi chica,
Siempre puedes ser tu propia chica.
Hay una suave melodía que suena en mis oídos
Y es el mismo que nunca pudiste evitar en el tuyo,
Y si te acuestas puedes escuchar de la lengua a la cola
Sobre un ritmo tatuado y tambores por rueda de colores.
Tu peldaño está roto en la parte inferior de la cuerda
Y no puedes atar otro, otro nudo de esperanza.
Y no tienes que ser su chica
Y no tienes que ser mi chica
Siempre puedes ser tu propia chica.