Traducción de la letra de la canción Eat You Sleeping - The Wallflowers

Eat You Sleeping (original)

Heart wears the body
and the body wears the shirts
Beneath my sleeping bag
my heart sits in the dirt
They’ll eat you sleeping
But in my pillowcase
I’ve got you hummingbird
They’ll eat you sleeping
Well I never should have bet my life
when you only bet your sex appeal
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
You said that we were gonna
take this train alive
They’ll eat you sleeping
You asked the engineer
Kneel, concubine
They’ll eat you sleeping
Now no one’s living in my dreams
Only phantoms wanna be with me
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
They’ll eat you sleeping
Ooooooooh
Ooooooooh
I let you supervise
and you made me destroyed
And I made you qualified
and you made me whipping boy
The ones you shouldn’t want
are the ones you want more
Well I let you look inside
and you butchered right through
A little truth in every lie
helps it go down smooth
They’ll eat you sleeping
In this asylum of fear she knew no devil
that could keep us here
This hummingbird I took her word
my only souvenir
But they’ll just eat you sleeping (eat you sleeping)
Oh they’ll eat you sleeping (eat you sleeping)
The ones you trust (eat you sleeping)
Honest they’ll just eat you sleeping (eat you sleeping)

Eat You Sleeping (traducción)

El corazón viste el cuerpo
y el cuerpo viste las camisas
Debajo de mi saco de dormir
mi corazón se sienta en la tierra
te van a comer durmiendo
Pero en mi funda de almohada
te tengo colibrí
te van a comer durmiendo
Bueno, nunca debí haber apostado mi vida
cuando solo apuestas tu sex-appeal
te van a comer durmiendo
te van a comer durmiendo
te van a comer durmiendo
Dijiste que íbamos a
tomar este tren con vida
te van a comer durmiendo
Le preguntaste al ingeniero
Arrodillate, concubina
te van a comer durmiendo
Ahora nadie vive en mis sueños
Solo los fantasmas quieren estar conmigo
te van a comer durmiendo
te van a comer durmiendo
te van a comer durmiendo
Ooooooooh
Ooooooooh
Te dejo supervisar
y me hiciste destruir
Y te hice calificado
y me hiciste niño de los azotes
Los que no deberías querer
son los que mas quieres
Bueno, te dejo mirar dentro
y tú masacraste a través de
Un poco de verdad en cada mentira
ayuda a que baje sin problemas
te van a comer durmiendo
En este asilo de miedo ella no conoció ningún diablo
que podría mantenernos aquí
Este colibrí le tomé la palabra
mi único recuerdo
Pero solo te comerán durmiendo (te comerán durmiendo)
Oh, te comerán durmiendo (te comerán durmiendo)
En los que confías (te comen durmiendo)
Honesto, solo te comerán durmiendo (te comerán durmiendo)