Traducción de la letra de la canción For The Life Of Me - The Wallflowers

For The Life Of Me (original)

Well, I know you find it hard to smile,
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you shouldn’t ever try to ignore me.
And you look to be pretty nervous
Sweaty hands and blood shot eyes.
So hard to identify you,
Just a loser in a loser’s disguise.
She don’t back down,
And she won’t come around here
Now there’s all this talk about dying
Well I don’t get it, for the life of me.
With your fingernails painted red
And your eyes all ready to wed
Decorated from head to toe
Like a magician in a talent show.
She don’t back down,
And she don’t come around here.
An' there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
So you’ve smoked your last cigarette
Burned coldly on a train from Tibet
And broke your last bottle of wine
And unraveled your last ball of twine.
Well, she don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
She don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
Well, I know you find it hard to smile
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you don’t usually ignore me.
Now there’s all this talk about dying,
Well, I don’t get it, for the life of me.

(traducción)

Bueno, sé que te resulta difícil sonreír,
Para mantener tu felicidad con estilo
Pasas en silencio por la mañana
Sabes que nunca deberías tratar de ignorarme.
Y pareces estar bastante nervioso
Manos sudorosas y ojos inyectados en sangre.
Tan difícil de identificarte,
Solo un perdedor disfrazado de perdedor.
ella no retrocede,
Y ella no vendrá por aquí
Ahora está toda esta charla sobre morir
Bueno, no lo entiendo, por mi vida.
Con las uñas pintadas de rojo
Y tus ojos listos para casarse
Decorado de pies a cabeza
Como un mago en un concurso de talentos.
ella no retrocede,
Y ella no viene por aquí.
Y hay toda esta charla sobre morir,
Bueno, no lo entiendo, por mi vida.
Así que has fumado tu último cigarrillo
Quemado fríamente en un tren del Tíbet
Y rompiste tu última botella de vino
Y deshizo tu última bola de cordel.
Bueno, ella no retrocede,
ella no viene por aquí
Ahora está toda esta charla sobre morir,
Bueno, no lo entiendo, por mi vida.
ella no retrocede,
ella no viene por aquí
Ahora está toda esta charla sobre morir,
Bueno, no lo entiendo, por mi vida.
Bueno, sé que te resulta difícil sonreír
Para mantener tu felicidad con estilo
Pasas en silencio por la mañana
Sabes que normalmente no me ignoras.
Ahora está toda esta charla sobre morir,
Bueno, no lo entiendo, por mi vida.