Traducción de la letra de la canción God Don't Make Lonely Girls - The Wallflowers

God Don't Make Lonely Girls (original)

Senorita
Looks like you ain’t done nothing good
When it ain’t supposed to do
Oh no no no no
I seen her downtown
'Bout an hour ago
Behind the glass at a peep show
I got nervous 'cause I don’t know
Can she see me behind that window?
It’s almost nine and I’m back in line
I can’t get the girl with the Spanish tears
Out of my mind
I’ve got to make her mine, all mine
But somethin' is wrong
She don’t belong
She oughta be back where she’s from
Maybe back on this Mexico City
Man, I don’t know her
But she sure is pretty
Chorus:
But God don’t make lonely girls
Sure didn’t want 'em in His world
God don’t make lonely girls
Yeah, yeah, doo doo doo doo
Now when I make that girl all mine
I’m gonna stand by her
Once I get inside of
Her barbed wire
Once I get inside
I bet she’d look good in a brand new dress
She never felt good in her fish net
She’s got to be this towns best mess
But it ain’t nothin' that her face would suggest
(chorus)
I gotta make her see

God Don't Make Lonely Girls (traducción)

señorita
Parece que no has hecho nada bueno
Cuando se supone que no debe hacer
Oh, no, no, no, no
la he visto en el centro
Hace como una hora
Detrás del cristal en un peep show
Me puse nervioso porque no sé
¿Puede verme detrás de esa ventana?
Son casi las nueve y estoy de vuelta en la fila
No puedo conseguir a la chica con las lágrimas españolas
Fuera de mi mente
Tengo que hacerla mía, toda mía
Pero algo anda mal
ella no pertenece
Ella debería estar de vuelta de donde es
Tal vez de vuelta en esta Ciudad de México
Hombre, no la conozco
Pero seguro que es bonita
Coro:
Pero Dios no hace chicas solitarias
Seguro que no los quería en su mundo
Dios no hace chicas solitarias
Sí, sí, doo doo doo doo
Ahora cuando hago a esa chica toda mía
voy a estar a su lado
Una vez que entro
Su alambre de púas
Una vez que entre
Apuesto a que se vería bien con un vestido nuevo
Nunca se sintió bien en su red de pesca
Ella tiene que ser el mejor desastre de esta ciudad
Pero no es nada que su rostro sugiera
(coro)
tengo que hacerla ver