Traducción de la letra de la canción Hand Me Down - The Wallflowers

Hand Me Down (original)

You won’t ever amount to much
You won’t be anyone
Now tell me what you were thinking of,
How could you think you would be enough
It’s not that you have stayed too long
And it’s not that you’ve done something wrong
It’s not your fault
That you embarrass us all
You’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and you look like you should
But you won’t ever make us proud
You’ve been used by an army of kings
You’ve been touched by the lips of a queen
Now we’ve all made good use of you
But you won’t be needed again
So why don’t you move and let someone else in And make some room for a new harlequin
'Cause you never know when
You’ll disappoint us again
You’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and you look like you should
But you won’t ever make us proud
Now you’re a hand me down
It’s better when you’re not around
You feel good and look like you should

Hand Me Down (traducción)

Nunca llegarás a mucho
no serás nadie
Ahora dime en qué estabas pensando,
¿Cómo pudiste pensar que serías suficiente?
No es que te hayas quedado demasiado tiempo
Y no es que hayas hecho algo mal
No es tu culpa
Que nos avergüences a todos
Eres una mano para mí
Es mejor cuando no estás cerca
Te sientes bien y te ves como deberías
Pero nunca nos harás sentir orgullosos
Has sido utilizado por un ejército de reyes
Has sido tocado por los labios de una reina
Ahora todos hemos hecho un buen uso de ti
Pero no serás necesario de nuevo
Entonces, ¿por qué no te mudas y dejas entrar a alguien más y haces espacio para un nuevo arlequín?
Porque nunca se sabe cuando
Nos volverás a decepcionar
Eres una mano para mí
Es mejor cuando no estás cerca
Te sientes bien y te ves como deberías
Pero nunca nos harás sentir orgullosos
Ahora eres una mano para mí
Es mejor cuando no estás cerca
Te sientes bien y te ves como deberías