Traducción de la letra de la canción Just One Breath Away - The Wallflowers

Just One Breath Away (original)

Home
You wanna be Beneath the summer sky on summer’s eve
Before too soon the day will come
Before too long you’ll walk in the sun
Where the olive branches bend like fingertips
And pollen fills the air and bluevine honey drips
Just one breath away from being home
Deep in the avalanche of hope and disbelief
Even your good friends may surprise you when they leave
There are no leaders that could navigate these walls
No amount of sugar can satisfy it all
But you can trust them all but be sure you cut the cards
Stay wide awake and snake across the boulevard
Just one breath away from being
Home
You wanna be Beneath the southern sky on summer’s eve
Looking through these graves of wasted love
Washed on these river banks, spit out from the flood
It could feel like more than one thousand needle tips, all pointed up Your punishment demands you stitch all your own cuts
Just one breath away from being home
Fear no gallows
Fear no axe
Fear no names
'Cause they don’t make statues
For their kinds anyway
Take a photograph as every moment comes
Soon all these memories will be compressed to one
Just one breath away from being home
You wanna be Beneath the southern sky on summer’s eve
For too soon the day will come
Before too long you’ll walk in the sun
Home
Home
Home
Home

Just One Breath Away (traducción)

Casa
Quieres estar Debajo del cielo de verano en la víspera de verano
Antes de que llegue el día demasiado pronto
En poco tiempo caminarás bajo el sol
Donde las ramas de olivo se doblan como la punta de los dedos
Y el polen llena el aire y gotea miel de vid azul
A solo un respiro de estar en casa
En lo profundo de la avalancha de esperanza e incredulidad
Incluso tus buenos amigos pueden sorprenderte cuando se van.
No hay líderes que puedan navegar por estas paredes.
Ninguna cantidad de azúcar puede satisfacerlo todo
Pero puedes confiar en todos ellos, pero asegúrate de cortar las cartas
Mantente bien despierto y serpentea por el bulevar
A un suspiro de ser
Casa
Quieres estar bajo el cielo del sur en la víspera de verano
Mirando a través de estas tumbas de amor desperdiciado
Lavado en estas orillas del río, escupido de la inundación
Podría sentirse como más de mil puntas de aguja, todas apuntando hacia arriba. Tu castigo exige que coses todos tus propios cortes.
A solo un respiro de estar en casa
No temas la horca
No temas hacha
Sin miedo a los nombres
Porque no hacen estatuas
Para sus tipos de todos modos
Haz una fotografía a medida que viene cada momento
Pronto todos estos recuerdos se comprimirán en uno
A solo un respiro de estar en casa
Quieres estar bajo el cielo del sur en la víspera de verano
Porque demasiado pronto llegará el día
En poco tiempo caminarás bajo el sol
Casa
Casa
Casa
Casa