Traducción de la letra de la canción Laughing Out Loud - The Wallflowers

Laughing Out Loud (original)

Man you oughta finish what you started
You can’t leave me here alive
I know it started as a fist fight
But you’ve got me covered up in hives
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
When all this indecision reigns
It’s your aimlessness that helps me see straight
You got me walkin' up a tightrope
With vaseline from my head to my feet
You got me lookin' into blindfolds
I know you’ve got your hands all over me
So when all these imitations fail
Just don’t look back cause I won’t be there
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around
I’m doing time inside a grapevine
Little things amuse little minds
Where nothing’s free except a little bit of bad advice
On how to live on only water, bread, and rice
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
So when all this night time vision fails
I’ll lose all these chains and slip out of this jail
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around

Laughing Out Loud (traducción)

Hombre, deberías terminar lo que empezaste
No puedes dejarme aquí con vida
Sé que comenzó como una pelea a puñetazos
Pero me tienes cubierto de urticaria
No necesito una invitación
El mejor melocotón está en la copa de ese árbol
Cuando toda esta indecisión reina
Es tu falta de rumbo lo que me ayuda a ver con claridad
Me tienes caminando por la cuerda floja
Con vaselina de mi cabeza a mis pies
Me tienes mirando en los ojos vendados
Sé que tienes tus manos sobre mí
Así que cuando todas estas imitaciones fallan
Simplemente no mires atrás porque no estaré allí
Riendo a carcajadas
Cuando nunca supe de qué se trataba
Riendo a carcajadas
Cuando nunca supe por qué me empujarías
Estoy haciendo tiempo dentro de una vid
Las pequeñas cosas divierten a las mentes pequeñas
Donde nada es gratis excepto un poco de mal consejo
Sobre cómo vivir solo con agua, pan y arroz
No necesito una invitación
El mejor melocotón está en la copa de ese árbol
Así que cuando toda esta visión nocturna falla
Perderé todas estas cadenas y escaparé de esta cárcel
Riendo a carcajadas
Cuando nunca supe de qué se trataba
Riendo a carcajadas
Cuando nunca supe por qué me empujarías