Traducción de la letra de la canción Somebody Else's Money - The Wallflowers

Somebody Else's Money (original)

We can buy that mansion on the hill
We’ll fill it up until it’s filled
We’ll buy a big black Cadillac
We’ll keep an extra one in the back
We’ll sit alone just listening
To the sounds of the winds when they’re breaking
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can buy you that flower garden
With every rose that’s ever risen
With a blanket and a safety pin
We’ll keep away all the boogie men
We can buy you that swing
Swing through the sky’s openings
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can tattoo nickels on our skin
We’ll drain our veins and put honey in
We’ll buy new fingers two times ten
We’ll even put pennies in our chins
We’ll buy a silver set of wings
Lay 'em on our backs for the winds
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
Crash in on the neighbor’s wedding
We’ll steal the cake and go running
You’ll head straight for the jewelry
And I’ll steal the money like a lottery
We’ll buy a set of legs just for walking
And another set of tongues for when you’re small talking
That set of lips for being obscene
And another set of heads for Halloween
We can buy you that swing
Swing through the sky’s openings
We can buy that diamond ring
Just about any other thing with somebody else’s money
We can buy babies for the babies
We’ll give 'em both big red ponies
They’ll live in that mansion on the hill
That we’ll keep on fillin' until it’s filled
Watch the neighbors fatten up with greed
Watching us buying everything we don’t need
I know they’re listening
Through a telescope from across the street
Watching us fillin' up the bathtubs with sweets
Money, money, money
Money on the floor, put money in the beds
Put money in the drains
Money comin' out of our heads
Money, money, money
We can kill maybe thirty men
We’ll bribe the church when they bring us in
We can buy anything
Because there’s always something that’s so funny 'bout spending somebody else’s
money

(traducción)

Podemos comprar esa mansión en la colina
Lo llenaremos hasta que se llene
Compraremos un gran Cadillac negro
Mantendremos uno extra en la parte de atrás.
Nos sentaremos solos escuchando
A los sonidos de los vientos cuando se rompen
Podemos comprar ese anillo de diamantes
Casi cualquier otra cosa con el dinero de otra persona
Podemos comprarte ese jardín de flores
Con cada rosa que alguna vez se levantó
Con una manta y un imperdible
Mantendremos alejados a todos los hombres del boogie
Podemos comprarte ese columpio
Columpiarse a través de las aberturas del cielo
Podemos comprar ese anillo de diamantes
Casi cualquier otra cosa con el dinero de otra persona
Podemos tatuar monedas de cinco centavos en nuestra piel
Drenamos nuestras venas y ponemos miel en
Compraremos dedos nuevos dos veces diez
Incluso pondremos centavos en nuestras barbillas
Compraremos un juego de alas de plata
Ponlos sobre nuestras espaldas para los vientos
Podemos comprar ese anillo de diamantes
Casi cualquier otra cosa con el dinero de otra persona
Irrumpir en la boda del vecino
Robamos el pastel y salimos a correr
Te dirigirás directamente a las joyas.
Y robaré el dinero como una lotería
Compraremos un juego de piernas solo para caminar
Y otro juego de lenguas para cuando hablas de cosas triviales
Ese conjunto de labios por ser obsceno
Y otro par de cabezas para Halloween
Podemos comprarte ese columpio
Columpiarse a través de las aberturas del cielo
Podemos comprar ese anillo de diamantes
Casi cualquier otra cosa con el dinero de otra persona
Podemos comprar bebés para los bebés.
Les daremos a los dos grandes ponis rojos
Vivirán en esa mansión en la colina
Que seguiremos llenando hasta que se llene
Mira a los vecinos engordar de avaricia
Vernos comprar todo lo que no necesitamos
Sé que están escuchando
A través de un telescopio desde el otro lado de la calle
Mirándonos llenar las bañeras con dulces
Dinero dinero dinero
Dinero en el piso, pon dinero en las camas
Poner dinero en los desagües
Dinero saliendo de nuestras cabezas
Dinero dinero dinero
Podemos matar a unos treinta hombres
Sobornaremos a la iglesia cuando nos traigan
Podemos comprar cualquier cosa
Porque siempre hay algo tan divertido en gastar el dinero de otra persona
dinero