Traducción de la letra de la canción Used To Be Lucky - The Wallflowers

Used To Be Lucky (original)

Now mine is a sunshine kind of a valentine
But sometimes I still don’t feel even worth a dime
But it used to be different, before I’d been where I’ve been
Oooh ooh ooh oooh
Now you’ve got a heart so you know how it feels
When you can’t move at the top of a ferris wheel
But I used to keep trying, but it always felt like dying
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s gone bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I awake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
Now if losing is amusing, man get a load of me
You see me fallin' in love with a guillotine
But it used to be funny, to think you would think of me
Oooh ooh ooh oooh
Now I wish I could just take all my things and leave
But I’ve fallen down in the wheels of this machine
But it used to be somethin', to be nowhere with nothin'
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s gone bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I awake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
Now if losing is amusing, man get a load of me
You see me fallin' in love with a guillotine
But it used to be funny, to think you would think of me
Oooh ooh ooh oooh
Now I wish I could just take all my things and leave
But I’ve fallen down in the wheels of this machine
But it used to be somethin', to be nowhere with nothin'
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s goin' bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I wake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh
So sad
Everything’s goin' bad
In the dreams I’ve had
They all laugh at what I have
Oh, no
Tell me that it ain’t true
When I wake I’m still me
Man, I wish I could once be you
Now I used to feel lucky, 'till I spent some time with me
Oooh ooh ooh oooh

(traducción)

Ahora el mío es una especie de sol de San Valentín
Pero a veces todavía no siento que valga ni un centavo
Pero solía ser diferente, antes de haber estado donde he estado
oh oh oh oh oh
Ahora tienes un corazón, así que sabes cómo se siente
Cuando no puedes moverte en la parte superior de una rueda de la fortuna
Pero solía seguir intentándolo, pero siempre se sentía como morir
oh oh oh oh oh
Muy triste
todo salió mal
En los sueños que he tenido
Todos se ríen de lo que tengo
Oh, no
Dime que no es cierto
Cuando me despierto sigo siendo yo
Hombre, desearía poder ser tú alguna vez
Ahora solía sentirme afortunado, hasta que pasé un tiempo conmigo
oh oh oh oh oh
Ahora, si perder es divertido, hombre, agárrate de mí
Me ves enamorándome de una guillotina
Pero solía ser divertido, pensar que pensarías en mí
oh oh oh oh oh
Ahora desearía poder tomar todas mis cosas e irme
Pero me he caído en las ruedas de esta máquina
Pero solía ser algo, estar en ninguna parte sin nada
oh oh oh oh oh
Muy triste
todo salió mal
En los sueños que he tenido
Todos se ríen de lo que tengo
Oh, no
Dime que no es cierto
Cuando me despierto sigo siendo yo
Hombre, desearía poder ser tú alguna vez
Ahora solía sentirme afortunado, hasta que pasé un tiempo conmigo
oh oh oh oh oh
Ahora, si perder es divertido, hombre, agárrate de mí
Me ves enamorándome de una guillotina
Pero solía ser divertido, pensar que pensarías en mí
oh oh oh oh oh
Ahora desearía poder tomar todas mis cosas e irme
Pero me he caído en las ruedas de esta máquina
Pero solía ser algo, estar en ninguna parte sin nada
oh oh oh oh oh
Muy triste
todo va mal
En los sueños que he tenido
Todos se ríen de lo que tengo
Oh, no
Dime que no es cierto
Cuando me despierto sigo siendo yo
Hombre, desearía poder ser tú alguna vez
Ahora solía sentirme afortunado, hasta que pasé un tiempo conmigo
oh oh oh oh oh
Muy triste
todo va mal
En los sueños que he tenido
Todos se ríen de lo que tengo
Oh, no
Dime que no es cierto
Cuando me despierto sigo siendo yo
Hombre, desearía poder ser tú alguna vez
Ahora solía sentirme afortunado, hasta que pasé un tiempo conmigo
oh oh oh oh oh