Traducción de la letra de la canción We're Already There - The Wallflowers

We're Already There (original)

Quarter Moon,
On a city growing thick
With good advice that won’t stick.
From the ballrooms to the suburbs,
Abandoned mines
Atlantis may be rising but
We’re all out of time.
The colored lights
On the fire escape,
And bodies move behind drapes,
And the light isn’t even
And we’re safer in pairs.
We’re no match, for what is waiting
For each of us out there.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it is time to exhale.
Wherever we were going, we’re already there.
So over the turnstyles,
Through the guard rails
And into Washington Square.
'Cause no amount of nightmares,
Will ever compare
To the thought of only silence
In this ghost-filled air.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it’s too late to prepare.
Why can’t you see that baby, we’re already there.
Here comes your silhouette,
More pillow talk.
Here comes the ticking of these clocks.
They say the quickest way to end
A war is just to lose.
Another chamber locks
And I already withdrew.
Here comes the booming,
In the hunger of each night.
Here comes the burden of might.
Now this day was not divinely
Made to leave you impressed.
We may become someone someday
But we haven’t yet.
Whistle baby, while we walk.
Don’t say anything, do not talk.
The journey is over, it is time to repair.
Whatever we were building… baby
We’re Already There.
We’re Already There.
We’re Already There.
We’re Already There.

(traducción)

cuarto de luna,
En una ciudad que se espesa
Con buenos consejos que no se pegarán.
De los salones de baile a los suburbios,
minas abandonadas
Atlantis puede estar ascendiendo, pero
Todos estamos fuera de tiempo.
las luces de colores
En la escalera de incendios,
Y los cuerpos se mueven detrás de las cortinas,
Y la luz ni siquiera es
Y estamos más seguros en parejas.
No somos rivales, por lo que está esperando
Para cada uno de nosotros por ahí.
Silbato bebé, mientras caminamos.
No digas nada, no hables.
El viaje ha terminado, es hora de exhalar.
Dondequiera que vayamos, ya estamos allí.
Así que sobre los torniquetes,
A través de las barandillas
Y en Washington Square.
Porque no hay cantidad de pesadillas,
alguna vez comparare
A la idea de solo silencio
En este aire lleno de fantasmas.
Silbato bebé, mientras caminamos.
No digas nada, no hables.
El viaje ha terminado, es demasiado tarde para prepararse.
¿Por qué no puedes ver a ese bebé? Ya estamos allí.
Aquí viene tu silueta,
Más charla de almohada.
Aquí viene el tictac de estos relojes.
Dicen que la forma más rápida de terminar
Una guerra es solo para perder.
Otra cámara se bloquea
Y ya me retiré.
Aquí viene el auge,
En el hambre de cada noche.
Aquí viene la carga del poder.
Ahora bien, este día no fue divinamente
Hecho para dejarte impresionado.
Podemos convertirnos en alguien algún día
Pero aún no lo hemos hecho.
Silbato bebé, mientras caminamos.
No digas nada, no hables.
El viaje ha terminado, es hora de reparar.
Lo que sea que estuviéramos construyendo... nena
Ya estamos allí.
Ya estamos allí.
Ya estamos allí.
Ya estamos allí.