Traducción de la letra de la canción Wrong End of the Spear - The Wallflowers

Wrong End of the Spear (original)

First sign of trouble you take to the woods
With your slippers and your hair pulled under your hood
You won’t look behind you you’ll just know that you should
Be ready for climbing like you never thought you could
Looking for cover like you’ve never had to
Knowing it gets worse before it ever gets good
Cause something’s wrong something’s near
Slowly advances and has us surrounded here
And if I’m right then it’s clear
That I’ll be on the wrong end of the spear
There’s ice on th river there’s snow on th rocks
But it’s too soft here to cross
That’s buck’s fur you’re seeing in the water circled by hawks
You stay off the middle you keep out of shot
Your feet down in the frost
These kinds of stories aren’t told if both get lost
Something’s wrong something has come
It’s not taking chances it’s not giving us one
And if I’m right then you’ll hear drums
And I’ll be on the wrong end of the gun
This hill we’re on is no longer safe enough it’s true
Too easy now to be stormed and set fire to
To be overtaken by the likes
Of even children that are too young to fight
Something’s wrong something appears
With an arrow to its ear coming up on its heels
Now if I’m right then it’s real
I’ll be on the wrong end of the shield
I’ll be on the wrong end of the shield
And you’ll be gone you’ll have disappeared

(traducción)

Primera señal de problemas que llevas al bosque
Con tus pantuflas y tu cabello tirado debajo de tu capucha
No mirarás hacia atrás, solo sabrás que debes
Prepárate para escalar como nunca pensaste que podrías
Buscando cobertura como nunca has tenido que hacerlo
Sabiendo que empeora antes de que mejore
Porque algo está mal, algo está cerca
Lentamente avanza y nos tiene rodeados aquí
Y si tengo razón entonces está claro
Que estaré en el lado equivocado de la lanza
Hay hielo en el río, hay nieve en las rocas
Pero es demasiado suave aquí para cruzar
Esa es la piel de un ciervo que estás viendo en el agua rodeada de halcones
Te quedas fuera del medio, te mantienes fuera de la toma
Tus pies en la escarcha
Este tipo de historias no se cuentan si ambos se pierden
algo anda mal algo ha venido
No se está arriesgando, no nos está dando una
Y si tengo razón entonces oirás tambores
Y estaré en el lado equivocado del arma
Esta colina en la que estamos ya no es lo suficientemente segura, es verdad
Demasiado fácil ahora para ser asaltado y prender fuego a
Ser superado por los gustos
Incluso de niños que son demasiado pequeños para luchar
Algo anda mal algo aparece
Con una flecha en la oreja subiendo sobre sus talones
Ahora, si tengo razón, entonces es real
Estaré en el lado equivocado del escudo
Estaré en el lado equivocado del escudo
Y te habrás ido, habrás desaparecido