Traducción de la letra de la canción Friday Night in Loughborough - The Wave Pictures

Friday Night in Loughborough (original)

You walked all the way from the Griffen to the Moon & Bell
Threw up outside the Curzon & that’s where you fell
And that’s how you ripped your tights
But you made it back on your feet all right
With the girl from Baker’s Oven holding back your hair
The girl from Baker’s Oven holding back your hair
The Garton had a 3 for 1 on beer and I was gone
I picked a fight I couldn’t finish with a Marine from the village
He won
And sometime later, on his birthday
He made the pages of the Leicester Mercury
«Get it out for the lads
Get it up for the British
Get it off for the town
Let it down for the village»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, we ended up in Echoes, making lips at the floor
We’d run out of conversation 2 Friday nights before
The room was spinning, I wasn’t dancing
The beat was much too old for dancing
My feet followed my neck and found the door
Oh, I wish I didn’t have to hang out here anymore
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Well, you got a lift back home to Walton on the Wolds
With a head like the Waltzers, bruises and ashtray clothes
And in the evening when you wake up
You will slap make up on the make up
That you slapped on the skin the night before
That you slapped on the skin the night before
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA

(traducción)

Caminaste todo el camino desde el Griffen hasta el Moon & Bell
Vomitaste fuera del Curzon y ahí es donde te caíste
Y así te rasgaste las medias
Pero lo hiciste de nuevo sobre tus pies bien
Con la chica de Baker's Oven sujetando tu cabello
La chica de Baker's Oven sujetando tu cabello
El Garton tenía un 3 por 1 en cerveza y me había ido
Escogí una pelea que no pude terminar con un infante de marina del pueblo
Ganó
Y un tiempo después, en su cumpleaños
Hizo las páginas del Leicester Mercury
«Sácalo para los muchachos
Prepárate para los británicos
Quítatelo de la ciudad
Déjalo caer por el pueblo»
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Bueno, terminamos en Echoes, haciendo labios en el piso
Nos quedamos sin conversación 2 viernes por la noche antes
La habitación daba vueltas, yo no estaba bailando
El ritmo era demasiado viejo para bailar
Mis pies siguieron mi cuello y encontraron la puerta
Oh, desearía no tener que pasar el rato aquí nunca más
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA
Bueno, tienes un ascensor de regreso a casa a Walton on the Wolds
Con una cabeza como los Waltzers, moretones y ropa de cenicero
Y por la noche cuando te despiertas
Pondrás maquillaje sobre el maquillaje
Que te pegaste en la piel la noche anterior
Que te pegaste en la piel la noche anterior
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA LA (LA LA LA LA LA LA LA)
LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA