Traducción de la letra de la canción Instant Coffee Baby - The Wave Pictures

Instant Coffee Baby (original)

And at Goose Fair on the waltzers
And the big wheel in your kitchen in the greenhouse in my garden
Dozing in the giant pillow of a bouncy castle
With Paul Simon and Art Garfunkel
Halfway down to Blackpool Tower
These words have filled my finest hours
Like a bottle of milk they soured
And I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings
We were sieved together and fried in pans
And on your make-up stand it said my number in red
But you had filled your net
Sending off your kids like crows
Still, in Wymeswold at the end of the summer
I could smoke one off the end of another
And I could say the right thing and piss off your mother
Who you never really cared for
But now I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings anyway…
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Well there is light in any one of these tunnels
Spurting up the stained funnel
Of your Italian ex-boyfriend's coffee machine
Which I stole when he left for Bologna
And when I burnt my finger on it
It’s like he came back and bit me for it
And you got cystitis didn’t you
Didn’t you then
With no purpose but to work
And feel physical in nylon
With the chocolate we survived on
(The chocolate we dined on!)
Melting in its plastic wrapper packet (in your pocket!)
You crawled eight-legged down the drive
And I’m wondering tonight
Wondering tonight
If your skin is still as thin
As it was those mornings anyway…
Anyway!
Anyway!
Anyway!
Anyway?
Anyway…
Well the words that we spoke in the bar in the car
And at Goose Fair on the waltzers
And the big wheel in your kitchen in the greenhouse in my garden
Dozing in the giant pillow of a bouncy castle
With Paul Simon and Art Garfunkel
Halfway down to Blackpool Tower
These words have filled my finest hours
Like a bottle of milk they soured

Instant Coffee Baby (traducción)

Y en la Feria del Ganso en los valses
Y la rueda grande en tu cocina en el invernadero en mi jardín
Dormitando en la almohada gigante de un castillo hinchable
Con Paul Simon y Art Garfunkel
A mitad de camino hacia Blackpool Tower
Estas palabras han llenado mis mejores horas
Como una botella de leche se agriaron
Y me pregunto esta noche
Preguntándome esta noche
Si tu piel sigue igual de fina
Como eran aquellas mañanas
Nos tamizamos juntos y freímos en sartenes
Y en tu soporte de maquillaje decía mi número en rojo
Pero habías llenado tu red
Enviando a tus hijos como cuervos
Aún así, en Wymeswold al final del verano
Podría fumar uno al final de otro
Y podría decir lo correcto y cabrear a tu madre
A quien nunca te importó
Pero ahora me pregunto esta noche
Preguntándome esta noche
Si tu piel sigue igual de fina
Como eran esas mañanas de todos modos...
¡De todas formas!
¡De todas formas!
¡De todas formas!
¡De todas formas!
Bueno, hay luz en cualquiera de estos túneles
Brotando el embudo manchado
De la cafetera de tu exnovio italiano
Que robé cuando se fue a Bolonia
Y cuando me quemé el dedo en él
Es como si volviera y me mordiera por eso.
Y tienes cistitis, ¿no?
¿No lo hiciste entonces?
Sin más propósito que trabajar
Y siéntete físico en nylon
Con el chocolate con el que sobrevivimos
(¡El chocolate que cenamos!)
Derritiéndose en su paquete de envoltura de plástico (¡en tu bolsillo!)
Te arrastraste con ocho patas por el camino
Y me pregunto esta noche
Preguntándome esta noche
Si tu piel sigue igual de fina
Como eran esas mañanas de todos modos...
¡De todas formas!
¡De todas formas!
¡De todas formas!
¿De todas formas?
De todas formas…
Bueno, las palabras que hablamos en el bar en el auto
Y en la Feria del Ganso en los valses
Y la rueda grande en tu cocina en el invernadero en mi jardín
Dormitando en la almohada gigante de un castillo hinchable
Con Paul Simon y Art Garfunkel
A mitad de camino hacia Blackpool Tower
Estas palabras han llenado mis mejores horas
Como una botella de leche se agriaron