Traducción de la letra de la canción I Love You Like a Madman - The Wave Pictures

I Love You Like a Madman (original)

If I made it through Christmas without smoking
'Til your parents went to bed
If you made it through too
Without sticking your nail scissors in my neck
I’ll buy you bras instead of pickled eggs
Chocolate instead of chutney
Good red wine instead of bad red wine
Next time I remember your birthday
I ate peaches straight from the can
The juice ran down my tongue
Over my lip
Slipped down my chin
Dripped onto your parents' carpet
The air in here is dead
But we’re not finished yet
Throw the back door open
Let me see your breath
I love you like a madman
I miss you all the time
I wait for the morning
I will wait all night
I mixed rum and coke and lemonade
Asked for my presents in the kitchen
Alone again at 3am
I listened to them
With sugar round the rim and ash around the edges
Of the tiles and the tables
You didn’t sit up waiting
But somehow slept sober

(traducción)

Si pasé la navidad sin fumar
Hasta que tus padres se fueron a la cama
Si lo lograste también
Sin clavar tus tijeras de uñas en mi cuello
Te compraré sujetadores en lugar de huevos en escabeche
Chocolate en lugar de chutney
Buen vino tinto en lugar de mal vino tinto
La próxima vez que recuerde tu cumpleaños
Comí duraznos directamente de la lata
El jugo corrió por mi lengua
sobre mi labio
Se deslizó por mi barbilla
Goteó en la alfombra de tus padres
El aire aquí está muerto
Pero aún no hemos terminado
Tira la puerta trasera abierta
Déjame ver tu aliento
te amo como un loco
Te extraño todo el tiempo
espero la mañana
Esperaré toda la noche
Mezclé ron y coca-cola y limonada
Pedí mis regalos en la cocina
Solo otra vez a las 3 am
los escuché
Con azúcar alrededor del borde y ceniza alrededor de los bordes
De los azulejos y las mesas
No te sentaste esperando
Pero de alguna manera dormí sobrio