Traducción de la letra de la canción Leave the Scene Behind - The Wave Pictures

Leave the Scene Behind (original)

She wrote my name, in her diary and today again
And now I know how it feels to live behind the scenes
I know how it feels to kiss into the dream
Of a girl who, likes to keep it fresh and new
Behind closed doors, on chequered floors
Down mahogany halls
This is what she said to me
This is what she said to me
If you want to be with me
You’ve gotta leave that scene behind
And if you want to be free
You’ve gotta push your friends aside
In the modern school of urban fantasy
Who’s best writers include her and me
We get down on our knees and pray to thee
Leather-bound black diary
She said David you’ll always be a baby brother
And you’ll always be a mother’s son
And you’ll always be somebody’s favourite pupil
But you will never be the man that I want
This is what she said to me
This is what she said to me
If you want to be with me
You’ve gotta leave that scene behind
And if you want to be free
You’ve gotta push your friends aside
You’ve gotta push, push, push your friends aside
Leave that scene behind
Push, push, push your friends aside
Leave that scene behind

Leave the Scene Behind (traducción)

Escribió mi nombre, en su diario y hoy otra vez
Y ahora sé cómo se siente vivir detrás de escena
Sé cómo se siente besar en el sueño
De una chica a la que le gusta mantenerlo fresco y nuevo
Detrás de puertas cerradas, en pisos ajedrezados
Abajo pasillos de caoba
Esto es lo que ella me dijo
Esto es lo que ella me dijo
si quieres estar conmigo
Tienes que dejar esa escena atrás
Y si quieres ser libre
Tienes que dejar a un lado a tus amigos
En la escuela moderna de la fantasía urbana
¿Quiénes son los mejores escritores incluidos ella y yo?
Nos ponemos de rodillas y te rezamos
Diario negro encuadernado en piel.
Ella dijo David, siempre serás un hermanito
Y siempre serás hijo de madre
Y siempre serás el alumno favorito de alguien.
Pero nunca serás el hombre que yo quiero
Esto es lo que ella me dijo
Esto es lo que ella me dijo
si quieres estar conmigo
Tienes que dejar esa escena atrás
Y si quieres ser libre
Tienes que dejar a un lado a tus amigos
Tienes que empujar, empujar, empujar a tus amigos a un lado
Deja esa escena atrás
Empuja, empuja, empuja a tus amigos a un lado
Deja esa escena atrás