Traducción de la letra de la canción A Nation Once Again III - The Wolfe Tones

A Nation Once Again III (original)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
For Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!
A Nation once again
A Nation once again
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
And from that time, through wildest woe
That hope has shone a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane
Its angel voice sang round my bed
A Nation once again!
It whisper’d too, that freedom’s ark
And service high and holy
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God’s right hand
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!

(traducción)

Cuando el fuego de la niñez estaba en mi sangre
Leí sobre antiguos hombres libres
Por Grecia y Roma que valientemente resistieron
trescientos hombres y tres hombres;
Y luego oré para que todavía pudiera ver
Nuestros grilletes se rompen en dos
E Irlanda, durante mucho tiempo una provincia, ser
¡Una nación una vez más!
Una nación una vez más
Una nación una vez más
E Irlanda, larga provincia, sea
¡Una nación una vez más!
Y desde ese momento, a través del dolor más salvaje
Esa esperanza ha brillado una luz lejana
Ni podría brillar el verano más brillante del amor
Eclipsar esa solemne luz de las estrellas;
Parecía mirar por encima de mi cabeza
En foro, campo y fane
Su voz de ángel cantó alrededor de mi cama
¡Una nación una vez más!
También susurró el arca de la libertad
Y servicio alto y santo
sería profanado por sentimientos oscuros
y pasiones vanas o bajas;
Porque la libertad viene de la diestra de Dios
y necesita un tren piadoso;
Y los hombres justos deben hacer nuestra tierra
¡Una nación una vez más!
Entonces, a medida que crecí de niño a hombre
Me incliné a esa oferta
Mi espíritu de cada plan egoísta
y cruel pasión librando;
Porque así esperaba algún día ayudar
Oh, ¿puede tal esperanza ser vana?
Cuando mi querido país se haga
¡Una nación una vez más!