Traducción de la letra de la canción A Soldier's Return - The Wolfe Tones

A Soldier's Return (original)

I went away to fight a war that small nations might be free
Got a soldiers guns and uniform to fight the enemy
I was trained to shoot my fellow before he got to me And I danced with death in the mud and wept
And prayed my home to see.
So come over to me darling girl come here me Molly dear.
You are as welcome as the flowers in may you’re welcome here tome.
No more I’ll fire the musket shot or hear the cannon roar
I’ve done my time, now you’ll be mine
I’m yours for ever more.
While in the trenches there I thought who starts these bloody-wars
And thought of these great Irishmen who died on these strangeshores
Then a bomb did burst to the air it trust some shrapnel fire andblood
I escaped it then shot back at them and lay back in the mud.
While I was off in foreign lands, fighting other peoples' wars
Some gallant men were fighting here to free their native shore
You shot our leaders of 16 saw our city sacked and burned
Then you sent us in the Black and Tans to greet our homereturn.
I don’t need your heroes welcome
I don’t want your bugle call
No brass band no pipes and drums, no medal badge or star
But give me what you promised me when first I went to war
That’s freedom for old Ireland and I’ll go to fight no more.
Chorus:

A Soldier's Return (traducción)

Me fui a pelear una guerra para que las naciones pequeñas pudieran ser libres
Tengo armas y uniformes de soldados para luchar contra el enemigo.
Me entrenaron para dispararle a mi compañero antes de que me alcanzara Y bailé con la muerte en el barro y lloré
Y oré mi hogar para ver.
Así que ven conmigo, querida niña, ven aquí, Molly, querida.
Eres tan bienvenido como las flores en mayo, eres bienvenido aquí para mí.
No más dispararé el tiro de mosquete o escucharé el rugido del cañón
He hecho mi tiempo, ahora serás mía
Soy tuyo para siempre más.
Mientras estaba en las trincheras allí, pensé quién comienza estas guerras sangrientas
Y pensé en estos grandes irlandeses que murieron en estas extrañas costas
Luego, una bomba estalló en el aire, confiaba en un fuego de metralla y sangre.
Escapé, luego les disparé y me recosté en el barro.
Mientras estaba en tierras extranjeras, luchando en las guerras de otros pueblos
Algunos hombres valientes luchaban aquí para liberar su costa natal.
Disparaste a nuestros líderes de 16 viste nuestra ciudad saqueada y quemada
Luego nos enviaste en el Black and Tans para saludar nuestro regreso a casa.
No necesito que tus héroes sean bienvenidos
No quiero tu toque de corneta
Sin banda de música, sin gaitas ni tambores, sin medalla o estrella
Pero dame lo que me prometiste cuando fui a la guerra por primera vez
Esa es la libertad para la vieja Irlanda y no iré a pelear más.
Coro: