Traducción de la letra de la canción Goodbye Mursheen Durkin - The Wolfe Tones

Goodbye Mursheen Durkin (original)

In the days when I was courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse or where a girl resides
But I told my brother Séamus I’m off to come right famous
And before that I’ll return again I’ll sail homeward while
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Now I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Newport, that’s in the Cobh of Cork
But enough now for me leisure, I’m off to make me treasure
And the next time you will hear from me is a letter from New York
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Farewell to all the boys at home, I’m sailing far across the foam
I’m off to make me fortune in far Americay
There’s gold and silvers plenty for the poor and for the gentry
And when I come back home again I never more will stray
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

(traducción)

En los días en que estaba cortejando, nunca me cansaba de recurrir
A una cervecería o una casa de juegos o donde reside una niña
Pero le dije a mi hermano Séamus que me voy a ser famoso
Y antes de eso volveré otra vez navegaré hacia casa mientras
Cantando, «Adiós, señora Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar
No más voy a cavar los pratees, ya no me voy a engañar
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me iré a California
En lugar de cavar pratees, estaré cavando trozos de oro»
Ahora he cortejado a chicas en Blarney, en Kanturk y en Killarney
En Passage y en Newport, eso es en el Cobh de Cork
Pero suficiente ahora para mi ocio, me voy a hacer mi tesoro
Y la próxima vez que sepas de mí es una carta de Nueva York
Cantando, «Adiós, señora Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar
No más voy a cavar los pratees, ya no me voy a engañar
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me iré a California
En lugar de cavar pratees, estaré cavando trozos de oro»
Adiós a todos los chicos en casa, estoy navegando lejos a través de la espuma
Me voy a hacer fortuna en América lejana
Hay oro y plata en abundancia para los pobres y la nobleza
Y cuando vuelva a casa nunca más me desviaré
Cantando, «Adiós, señora Durkin, estoy enfermo y cansado de trabajar
No más voy a cavar los pratees, ya no me voy a engañar
Tan seguro como que mi nombre es Barney, me iré a California
En lugar de cavar pratees, estaré cavando trozos de oro»