Traducción de la letra de la canción Must Ireland Divided Be - The Wolfe Tones

Must Ireland Divided Be (original)

In this world of troubles and sorrows
With its wars in far foreign lands
Ireland has made its contribution to peace
And forgot its own troubles at hand
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
While the North and South are divided
By religious bigotry
Our people have never decided to live
As one community
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
There are countries with problems of colour
And it’s we have a problem of same
It’s not black and white, this remains to be seen
It’s the hate between orange and green
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
We’ve honoured the past generations
Men who fought for orange and green
But yet today we have not fulfilled
The ideal of their dream
While we live in democracy
They say we’re the land of the free
For saints and scholars, we’ve got them to spare
Must Ireland divided be
Come gather 'round, people of Ireland
And listen to my plea
Don’t listen to bigots, let’s love and not hate
And strive towards unity
And we live in democracy
And we’ll be the land of the free
And saints and scholars, we’ll have them to spare
And united we will be

Must Ireland Divided Be (traducción)

En este mundo de problemas y penas
Con sus guerras en tierras extranjeras lejanas
Irlanda ha hecho su contribución a la paz
Y olvidó sus propios problemas a la mano
Mientras vivamos en democracia
Dicen que somos la tierra de los libres
Para santos y eruditos, los tenemos de sobra
¿Debe dividirse Irlanda
Mientras el norte y el sur están divididos
Por fanatismo religioso
Nuestro pueblo nunca ha decidido vivir
Como una comunidad
Mientras vivamos en democracia
Dicen que somos la tierra de los libres
Para santos y eruditos, los tenemos de sobra
¿Debe dividirse Irlanda
Hay países con problemas de color
Y es que tenemos un problema de lo mismo
No es blanco y negro, esto está por verse
Es el odio entre naranja y verde.
Mientras vivamos en democracia
Dicen que somos la tierra de los libres
Para santos y eruditos, los tenemos de sobra
¿Debe dividirse Irlanda
Hemos honrado a las generaciones pasadas
Hombres que lucharon por el naranja y el verde
Pero todavía hoy no hemos cumplido
El ideal de su sueño
Mientras vivamos en democracia
Dicen que somos la tierra de los libres
Para santos y eruditos, los tenemos de sobra
¿Debe dividirse Irlanda
Vengan a reunirse, gente de Irlanda
Y escucha mi súplica
No hagas caso a los intolerantes, amemos y no odiemos
Y luchar por la unidad
Y vivimos en democracia
Y seremos la tierra de los libres
Y santos y eruditos, los tendremos de sobra
Y unidos estaremos