Traducción de la letra de la canción No Irish Need Apply - The Wolfe Tones

No Irish Need Apply (original)

I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore

(traducción)

Soy un hombre irlandés valiente y verdadero.
Soy abundante, robusto y fuerte.
Y la ociosidad que nunca he amado
A mi carrera no me pertenece
Todavía tengo la fuerza para trabajar y esforzarme
Porque las necesidades de la vida son queridas
Me dicen cada vez que pido trabajo
No se buscan irlandeses aquí
Insultan a un irlandés
Y no pienses en lo que dicen
Los llaman verde y negrita irlandesa
Sucede todos los días
Ahora, a esta gente no le diré nada
Pero para cantar una canción lo intentaré
Y responde todas las palabras sucias:
«Ningún irlandés necesita aplicar»
Puedes pensar que es una desgracia
Para ser bautizado Pat o Dan
pero para mi es una bendicion
Ser llamado irlandés
En una voz de rally para la tierra de arroz
Es una tierra que adoro
Que el cielo sonría a cada niño
Que ama la costa del trébol
Desde que el hambre acechó nuestra tierra natal
Y la muerte vagaba por el suelo
Llegamos a Amerikay
Para trabajar, sudar y esforzarse
Cuando llegamos a la ciudad de Nueva York
Era trabajo o nos morimos
En toda la ciudad nos encontramos con estas palabras:
«Ningún irlandés necesita aplicar»
Cuando tu país estaba en peligro solo
Hace unos pocos años
no eras tan especial
Acerca de quién lucharía contra el enemigo
Cuando se necesitaban hombres para las filas
Para preservar los derechos tan queridos
Entre los más valientes de los valientes
¿Estaban los irlandeses por aquí?
Puedes pensar que es una desgracia
Para ser bautizado Pat o Dan
pero para mi es una bendicion
Ser llamado irlandés
En una voz de rally para la tierra de arroz
Es una tierra que adoro
Que el cielo sonría a cada niño
Que ama la costa del trébol
Por corazones generosos y caridad
Debemos buscar alrededor del mundo
Y la hospitalidad irlandesa
Claro, nunca se encontrarán similares.
Porque puedo vivir para ver el día
Vendrá ahora, nunca temas
Cuando la ignorancia da lugar al sentido
Y usted da la bienvenida a los irlandeses aquí
Así que deja que tu corazón sea amable
Y solo ayuda a Paddy desde la pared
Porque Dios en el cielo hizo este mundo
Con mucho espacio para todos
Extiendamos nuestras manos a través del mar
A la isla verde tan querida
Y dale a las chicas y chicos irlandeses
Una bienvenida por aquí
Puedes pensar que es una desgracia
Para ser bautizado Pat o Dan
pero para mi es una bendicion
Ser llamado irlandés
En una voz de rally para la tierra de arroz
Es una tierra que adoro
Que el cielo sonría a cada niño
Que ama la costa del trébol
Puedes pensar que es una desgracia
Para ser bautizado Pat o Dan
pero para mi es una bendicion
Ser llamado irlandés
En una voz de rally para la tierra de arroz
Es una tierra que adoro
Que el cielo sonría a cada niño
Que ama la costa del trébol