Traducción de la letra de la canción The Blackbird of Sweet Avondale - The Wolfe Tones

The Blackbird of Sweet Avondale (original)

In the fair bay of Dublin, while carelessly strolling
I sat myself down near a clear crystal stream
Reclined on the beach, in wild accents deploring
In sorrow condoling, I heard a fair maid
Her hopes changed to mourning, that once were so glorious
I stood in amazement to hear her sad tale
Her heartstrings were torn in wild accents so glorious
Saying, «Where is my blackbird of sweet Avondale?»
«In the fair counties Kerry, true Cork, and Tipperary
The rights of Old Ireland, my blackbird did sing
But woe to the hour, with the dark lights in Derry
When he from my arms to Dublin took way»
«Oh heaven, give ear to my supplication
And strengthen the bold songs of old Granuaile
And promise that my country will soon be a nation
And bring back my blackbird of sweet Avondale»
«Oh, Erin, my country, awake from your slumbers
And bring back my blackbird, so dear unto me
And let everyone know, by the strength of your numbers
That we, as a nation, would like to be free»

The Blackbird of Sweet Avondale (traducción)

En la bella bahía de Dublín, mientras paseaba descuidadamente
Me senté cerca de un arroyo de cristal claro
Reclinado en la playa, con acentos salvajes deplorando
Con dolor y condolencias, escuché a una hermosa doncella
Sus esperanzas se tornaron en luto, que una vez fueron tan gloriosas
Me quedé asombrado al escuchar su triste historia.
Las fibras de su corazón se desgarraron con acentos salvajes tan gloriosos
Diciendo: «¿Dónde está mi mirlo de la dulce Avondale?»
«En los hermosos condados de Kerry, True Cork y Tipperary
Los derechos de la Vieja Irlanda, mi mirlo cantó
Pero ay de la hora, con las luces oscuras en Derry
Cuando él de mis brazos a Dublín tomó el camino»
«Oh cielo, escucha mi súplica
Y fortalece las canciones audaces del viejo Granuaile
Y prometer que mi país pronto será una nación
Y tráeme mi mirlo del dulce Avondale»
«Oh, Erin, patria mía, despierta de tus sueños
Y trae de vuelta a mi mirlo, tan querido para mí
Y que todos lo sepan, por la fuerza de tus números
Que nosotros, como nación, quisiéramos ser libres»