Traducción de la letra de la canción The Valley of Knockanure - The Wolfe Tones

The Valley of Knockanure (original)

1. You may sing or speak about Easter Week
Or the heroes of Ninety-Eight
Those Fenian men who roamed the glen
For victory or defeat
Their names on history’s page are told,
Their memory will endure
Not a song was sung of our darling sons
In the valley of Knockanure.
2. There was Walsh and Lyons and the Dalton boy,
They were young and in their prime
They rambled to a lonely spot
Where the Black and Tans did hide
The Republic bold they did uphold
Though outlawed on the moor
And side by side, they fought and died
In the valley of Knockanure.
3. It was on a neighbouring hillside
We listened in hushed dismay
In every house, in every town,
A young girl knelt to pray
They’re closing in around them now,
With rifle fire so sure
And Lyons is dead and young Dalton’s down
In the valley of Knockanure.
4. But ere the guns could seal his fate,
Young Walsh had broken through
With a prayer to God, he spun the sod
As against the hill he flew
And the bullets cut his flesh in two,
Still he cried with voice so sure
«Oh, revenge I’ll get for my comrades' deaths
In the valley of Knockanure.»
5. The summer sun is sinking
Now behind the field and lea
The pale moonlight is shining bright
Far off beyond Tralee
The dismal stars and the clouds afar
Are darkening o’er the moor
And the banshee cried when young Dalton died,
In the valley of Knockanure.

The Valley of Knockanure (traducción)

1. Puedes cantar o hablar sobre la Semana Santa
O los héroes del noventa y ocho
Esos hombres fenianos que vagaban por la cañada
Para la victoria o la derrota
Se cuentan sus nombres en la página de la historia,
Su recuerdo perdurará
No se cantó una canción de nuestros queridos hijos
En el valle de Knockanure.
2. Estaban Walsh y Lyons y el chico Dalton,
Eran jóvenes y estaban en su mejor momento.
Divagaron hasta un lugar solitario
Donde los Black and Tans se escondieron
La República audaz que defendieron
Aunque fuera de la ley en el páramo
Y uno al lado del otro, lucharon y murieron
En el valle de Knockanure.
3. Estaba en una ladera vecina
escuchamos en silencio consternación
En cada casa, en cada pueblo,
Una niña se arrodilló para orar
Se están acercando a ellos ahora,
Con fuego de rifle tan seguro
Y Lyons está muerto y el joven Dalton está caído
En el valle de Knockanure.
4. Pero antes de que las armas pudieran sellar su destino,
El joven Walsh se había abierto paso
Con una oración a Dios, hizo girar el césped
Como contra la colina voló
y las balas cortaron su carne en dos,
Todavía lloró con voz tan segura
«Oh, la venganza que obtendré por la muerte de mis camaradas
En el valle de Knockanure.»
5. El sol de verano se está hundiendo
Ahora detrás del campo y lea
La pálida luz de la luna brilla intensamente
Lejos más allá de Tralee
Las lúgubres estrellas y las nubes a lo lejos
se oscurecen sobre el páramo
Y el alma en pena lloró cuando murió el joven Dalton,
En el valle de Knockanure.