Traducción de la letra de la canción Greek Tragedy - The Wombats, Bastille

Greek Tragedy (original)

We’re smashing mics in karaoke bars
You’re running late with half your make-up on
This method acting might pay our bills
But soon enough there’ll be a different role to fill
I love this feeling
But I hate this part
I wanted this to work so much
I drew up our plans on a chart
Cars are flipping, I’m in hot pursuit
My character’s strong but my head is loose
She hits like ecstasy
Comes up and bangs the sense out of me
The tarot cards say its not so bad
And the blades rotate there’s just no landing pad
And better have said it but darling you’re the best
I’m just tired of falling up the Penrose steps
I hate this feeling
But I love this part
She really wants to make it work
And I clearly want to let it start
We’ll build a water slide
As soon as I get home
Oh and she hits like ecstasy
Comes up and bangs the sense out of me
It’s wrong but surely worse to leave
She hits like ecstasy
So free up the cheaper seats
Here comes a Greek tragedy

Greek Tragedy (traducción)

Estamos rompiendo micrófonos en bares de karaoke
Llegas tarde con la mitad de tu maquillaje puesto
Este método de actuación podría pagar nuestras cuentas
Pero muy pronto habrá un rol diferente para cumplir
Amo este sentimiento
Pero odio esta parte
Quería que esto funcionara tanto
Dibujé nuestros planes en un gráfico
Los autos están volcando, estoy persiguiéndolo
Mi carácter es fuerte pero mi cabeza está suelta
Ella golpea como el éxtasis
Viene y golpea el sentido de mí
Las cartas del tarot dicen que no es tan malo
Y las cuchillas giran, simplemente no hay plataforma de aterrizaje
Y mejor lo he dicho pero cariño eres la mejor
Estoy cansado de caerme por los escalones de Penrose
Odio este sentimiento
Pero me encanta esta parte
Ella realmente quiere hacer que funcione
Y claramente quiero dejar que comience
Construiremos un tobogán de agua
Tan pronto como llegue a casa
Ah, y ella golpea como el éxtasis
Viene y golpea el sentido de mí
Está mal pero seguramente es peor irse
Ella golpea como el éxtasis
Así que libera los asientos más baratos
Aquí viene una tragedia griega