Traducción de la letra de la canción White Eyes - The Wombats

White Eyes (original)

I don’t know how to deal with these New York City blues
It’s not much of a weekend, when there’s one of me and none of you
I’m somewhere in the hotel, I’m scrambling in the dark
But you turned on the sprinklers and now I think I’m in a waterpark
You bleach my heart, you do
My white eyes don’t care about the opening lines
No matter how hard I try
I need you the most, I need you the most
I slipped and missed, a kink in the arithmetic
But baby, who you going home with?
I need you the most, I need you the most
Sometimes I feel the tension, you’re the coldest form of warm
It’s hard to keep my chin up when my guts are lying on the floor
I let you chew the red parts and eat my mind like a cake
11 times round the block and you’re the only drug I wanna take
You clean my heart, you do
My white eyes don’t care about the opening lines
No matter how hard I try
I need you the most, I need you the most
I slipped and missed, a flaw in the arithmetic
But baby, who you going home with?
I need you the most, I need you the most
I need you the most
You clean my heart, you do
But still it twists like a Rubik’s cube
You, you turn the oceans into streams
You, you take in the best, the best of me
My white eyes don’t care about the opening lines
No matter how hard I try
I need you the most, I need you the most
I slipped and missed, a flaw in the arithmetic
But baby, who you going home with?
I need you the most, I need you the most
I need you the most, I need you the most
I need you the most

(traducción)

No sé cómo lidiar con este blues de la ciudad de Nueva York
No es mucho de un fin de semana, cuando hay uno de mí y ninguno de ustedes
Estoy en algún lugar del hotel, estoy luchando en la oscuridad
Pero encendiste los aspersores y ahora creo que estoy en un parque acuático
Blanqueas mi corazón, lo haces
Mis ojos blancos no se preocupan por las primeras líneas
No importa cuanto me esfuerce
Te necesito más, te necesito más
Me resbalé y fallé, una torcedura en la aritmética
Pero cariño, ¿con quién te vas a casa?
Te necesito más, te necesito más
A veces siento la tensión, eres la forma más fría de calor
Es difícil mantener la barbilla en alto cuando mis entrañas están tiradas en el suelo
Te dejo masticar las partes rojas y comer mi mente como un pastel
11 vueltas a la cuadra y eres la única droga que quiero tomar
Limpias mi corazón, lo haces
Mis ojos blancos no se preocupan por las primeras líneas
No importa cuanto me esfuerce
Te necesito más, te necesito más
Me resbalé y fallé, un defecto en la aritmética
Pero cariño, ¿con quién te vas a casa?
Te necesito más, te necesito más
te necesito más
Limpias mi corazón, lo haces
Pero aún gira como un cubo de Rubik
Tú, conviertes los océanos en arroyos
Tu, tomas lo mejor, lo mejor de mi
Mis ojos blancos no se preocupan por las primeras líneas
No importa cuanto me esfuerce
Te necesito más, te necesito más
Me resbalé y fallé, un defecto en la aritmética
Pero cariño, ¿con quién te vas a casa?
Te necesito más, te necesito más
Te necesito más, te necesito más
te necesito más