Traducción de la letra de la canción Be Your Shadow - The Wombats

Be Your Shadow (original)

Tonight we’ll both go M.I.A
In different towns but in similar ways
I’ve tried my best, best to forget
But I can’t, I can’t, I can’t
Tonight we’ll scratch each other’s face
If it’s in the moment no one complains
I tried my best to move along
But I can’t, I can’t, I can’t
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow
Just one more uptempo tune
The suits don’t care if their feet aren’t blue
Are you aware of what’s going on
In my heart, my heart, my heart
Those machine gun eyes, they fire crystals into me
You’re such a violent high
And I’m such a loose cannon can’t you see?
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow
Have a bus drive it over my rib cage
Snap my bank cards and throw them at my face
I’m permanent now I won’t go
I just wanna be your shadow
And I just want to be the sum of your broken parts
And I just want to be your creature of the dark
And I just want to be the sum of your broken parts
And I just want to be your creature of, your creature of the dark
I just wanna be your shadow
Kiss me with your fist it’s all right
Wrap your hands around my throat I won’t mind
I’m permanent, now I won’t go
I just wanna be your shadow

Be Your Shadow (traducción)

Esta noche ambos iremos M.I.A
En diferentes pueblos pero de manera similar
He hecho mi mejor esfuerzo, lo mejor para olvidar
Pero no puedo, no puedo, no puedo
Esta noche nos rascaremos la cara
Si es en el momento nadie se queja
Hice mi mejor esfuerzo para seguir adelante
Pero no puedo, no puedo, no puedo
Bésame con tu puño, está bien
Envuelve tus manos alrededor de mi garganta, no me importará
Soy permanente, ahora no me iré
solo quiero ser tu sombra
Sólo una melodía uptempo más
A los trajes no les importa si sus pies no son azules
¿Eres consciente de lo que está pasando?
En mi corazón, mi corazón, mi corazón
Esos ojos de ametralladora me disparan cristales
Eres un subidón tan violento
Y soy un cañón tan suelto, ¿no puedes ver?
Bésame con tu puño, está bien
Envuelve tus manos alrededor de mi garganta, no me importará
Soy permanente, ahora no me iré
solo quiero ser tu sombra
Haz que un autobús lo conduzca sobre mi caja torácica
Rompe mis tarjetas bancarias y tíralas a mi cara
Soy permanente ahora no iré
solo quiero ser tu sombra
Y solo quiero ser la suma de tus partes rotas
Y solo quiero ser tu criatura de la oscuridad
Y solo quiero ser la suma de tus partes rotas
Y solo quiero ser tu criatura de, tu criatura de la oscuridad
solo quiero ser tu sombra
Bésame con tu puño, está bien
Envuelve tus manos alrededor de mi garganta, no me importará
Soy permanente, ahora no me iré
solo quiero ser tu sombra