Traducción de la letra de la canción Emoticons - The Wombats

Emoticons (original)

It’s tough to stay objective, baby
With your tongue abseiling down my neck
It’s a bulletproof offer I can’t accept
It’s tough to maintain focus, baby
Now all my elephants are in the room
We crave the fiction when we need the truth
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
It’s tough to feign indifference, baby
Now I’m spending all the money I have
Trying to impress you’s kinda driving me mad
And I don’t blame the pressure or the vultures in the sky
I blame what happens every time we’re under neon lights
We crave the tension in a room with a view
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
And all these emoticons and words
Fail to make it better, their attempts just make it worse
And it’s everything I want
And nothing I can keep
Behind these metaphors
I want you literally
We crave the fiction when we need the truth
You need to find a different boy’s heart to chew
Chew
And all these emoticons and words
Try to make it better but they only make it worse
But I like it here so much I might stay
The edge of nowhere’s such a beautiful place
The edge of nowhere’s such a beautiful place

(traducción)

Es difícil mantenerse objetivo, bebé
Con tu lengua descendiendo por mi cuello
Es una oferta a prueba de balas que no puedo aceptar
Es difícil mantener el enfoque, bebé
Ahora todos mis elefantes están en la habitación
Anhelamos la ficción cuando necesitamos la verdad
Necesitas encontrar el corazón de un chico diferente para masticar
Masticar
Y todos estos emoticonos y palabras
Intenta mejorarlo pero solo lo empeoran
Es difícil fingir indiferencia, bebé
Ahora estoy gastando todo el dinero que tengo
Tratar de impresionarte me está volviendo un poco loco
Y no culpo a la presión ni a los buitres en el cielo
Culpo a lo que sucede cada vez que estamos bajo las luces de neón
Anhelamos la tensión en una habitación con una vista
Necesitas encontrar el corazón de un chico diferente para masticar
Masticar
Y todos estos emoticonos y palabras
Intenta mejorarlo pero solo lo empeoran
Y todos estos emoticonos y palabras
No logran mejorarlo, sus intentos solo lo empeoran
Y es todo lo que quiero
Y nada que pueda guardar
Detrás de estas metáforas
te quiero literalmente
Anhelamos la ficción cuando necesitamos la verdad
Necesitas encontrar el corazón de un chico diferente para masticar
Masticar
Y todos estos emoticonos y palabras
Intenta mejorarlo pero solo lo empeoran
Pero me gusta tanto aquí que podría quedarme
El borde de la nada es un lugar tan hermoso
El borde de la nada es un lugar tan hermoso