Traducción de la letra de la canción Your Body Is a Weapon - The Wombats

Your Body Is a Weapon (original)

Sometimes I like to go uptown
Where flashy people flash around
It’s extortionate and I don’t care
You can taste the pretense in the air
And I wonder what you’ll wear tonight
The shiny black dress with the slit at the thigh?
Is it such fantasy that I should think
Someone like you could love a creep like me?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
I like my job when I do it well
It’s freelance work and it pays like hell
But I can get us a place with one bedroom
Who needs a friend when I’ve got you?
Your body is a weapon, love
And it makes me wanna cry
My body is a temple of doom
Doomed not to be by your side
And I don’t come here for the exclusivity
I just come here for the view
And the minuscule chance of some close proximity
Or an awkward conversation with you
Yeah, that’d be cool
Your body is a weapon, love
And it rips me up inside
My body is a temple of doom
Doomed not to be
Doomed not to be by your side
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I, one I love
Someone protect me from the one I love
Someone protect me from the one I love
From the one I, one I love

(traducción)

A veces me gusta ir a la parte alta
Donde la gente llamativa parpadea
Es exorbitante y no me importa
Puedes saborear la pretensión en el aire
Y me pregunto qué te pondrás esta noche
¿El vestido negro brillante con la abertura en el muslo?
¿Es tal fantasía que debería pensar
¿Alguien como tú podría amar a un asqueroso como yo?
Tu cuerpo es un arma, amor
Y me dan ganas de llorar
Mi cuerpo es un templo de la perdición
Condenado a no estar a tu lado
Me gusta mi trabajo cuando lo hago bien
Es un trabajo independiente y paga como el infierno.
Pero puedo conseguirnos un lugar con un dormitorio
¿Quién necesita un amigo cuando te tengo a ti?
Tu cuerpo es un arma, amor
Y me dan ganas de llorar
Mi cuerpo es un templo de la perdición
Condenado a no estar a tu lado
Y no vengo aquí por la exclusividad
Solo vengo aquí por la vista.
Y la minúscula posibilidad de una proximidad cercana
O una conversación incómoda contigo
Sí, eso sería genial.
Tu cuerpo es un arma, amor
Y me desgarra por dentro
Mi cuerpo es un templo de la perdición
Condenado a no ser
Condenado a no estar a tu lado
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja del que yo, del que amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja del que yo, del que amo
Que alguien me proteja de quien amo
Que alguien me proteja de quien amo
De la que yo, la que amo