Traducción de la letra de la canción Let's Dance to Joy Division - The Wombats

Let's Dance to Joy Division (original)

I’m back in Liverpool and everything seems the same
But I worked something out last night
That changed this little boy’s brain
A small piece of advice that took twenty-two years in the make
And I will break it for you now;
please learn from my mistakes
Please learn from my mistakes
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
So if you’re ever feeling down, grab your purse and take a taxi
To the darker side of town;
that’s where we’ll be
And we will wait for you and lead you through the dance floor
Up to the DJ booth, you know what to ask for
You know what to ask for…
Go ask for Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart, let it tear us apart
Let it tear us apart
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy

(traducción)

Estoy de vuelta en Liverpool y todo parece igual
Pero resolví algo anoche
Eso cambió el cerebro de este niño
Un pequeño consejo que tardó veintidós años en hacerse
Y lo romperé por ti ahora;
por favor aprende de mis errores
Por favor, aprende de mis errores.
Bailemos con Joy Division y celebremos la ironía
Todo va mal, pero estamos muy felices
Bailemos al son de Joy Division y levantemos nuestra copa hasta el techo
Porque todo esto podría salir tan mal, pero estamos tan felices
Sí, estamos tan felices...
Entonces, si alguna vez te sientes deprimido, toma tu bolso y toma un taxi.
Al lado más oscuro de la ciudad;
ahí es donde estaremos
Y te esperaremos y te guiaremos por la pista de baile.
Hasta la cabina del DJ, ya sabes qué pedir
Ya sabes qué pedir...
Ve a preguntar por Joy Division y celebra la ironía
Todo va mal, pero estamos muy felices
Bailemos al son de Joy Division y levantemos nuestra copa hasta el techo
Porque todo esto podría salir tan mal, pero estamos tan felices
Sí, estamos tan felices...
Que el amor nos desgarre;
He encontrado la cura para un corazón roto
Deja que nos desgarre
Que el amor nos desgarre;
He encontrado la cura para un corazón roto
Deja que nos desgarre (Deja que nos desgarre)
Así que deja que el amor nos desgarre;
He encontrado la cura para un corazón roto
Deja que nos desgarre (Deja que nos desgarre)
Así que deja que el amor nos desgarre;
He encontrado la cura para un corazón roto
Deja que nos desgarre, deja que nos desgarre
Deja que nos desgarre
Bailemos con Joy Division y celebremos la ironía
Todo va mal, pero estamos muy felices
Bailemos al son de Joy Division y levantemos nuestra copa hasta el techo
Porque todo esto podría salir tan mal, pero estamos tan felices
Sí, estamos tan felices
Tan feliz, sí, estamos tan felices
Tan feliz, sí, estamos tan felices