Traducción de la letra de la canción Cheerful Dirge - Theatre Of Tragedy

Cheerful Dirge (original)

Hap mirthfulness!
— Oh!
joy of grand riddance;
Undress me my hauberk!
— the wyvern hath errant’d.
Ire of yore — bard of e’eryears —
I deem the brood hath wan’d —
fore’ermore?!
Fro the chasm of the bosom, bale I hand back.
Hark!
my dove — henceforth I bulwark thee!
-
Feathers of swans in my pillow — I cede my heart.
Make haste!
— I pray — respond my plea!
Lo!
— a sire of great awe — a knight of many battles!
…And of kinsmen weeping for the slain!
Please!
— heed my words;
In thy sorrow I will kiss thy tears —
In thy bliss I will take thee by thy hand —
The sapor of grapes thou shalt savor —
And harken the nightingale sing oh so blithely!
On his knees… A plea to harvest
roses;
No heed for the thorns yon count!
Wherefore this gildd proffer?
Wherefore not pay court to a maid
more fair?
-
Morn of a joyous day!
Hower 'twixt
weed!
Fertile desert!
Cheerful dirge!
Misery me not!
— man nor beast;
envy
me;
Lest 'tis an act of wont!
Many are the drapes that my past
bury —
Ineffable feeling indulgeth in battles!
Tisn’t what thou vambrace’st thy words with!!;
I bethink dotingly only thy weal —
Forgive me for deeming thee direfully —
Therein abdiding with thee
Yet I was a trifle daunt’d.
Is for me the grandest boon!

Cheerful Dirge (traducción)

¡Feliz alegría!
- ¡Vaya!
alegría de la gran liberación;
¡Desnúdame mi cota de malla!
- el wyvern ha errante.
Ire de antaño, bardo de e'eryears,
Considero que la prole se ha desvanecido...
¡¿Para siempre?!
Por el abismo del seno, fardo devuelvo.
¡Escuchar con atención!
¡Paloma mía, desde ahora te ampararé!
-
Plumas de cisnes en mi almohada, cedo mi corazón.
¡Darse prisa!
— Te ruego — ¡responde mi súplica!
¡Lo!
- un padre de gran temor - ¡un caballero de muchas batallas!
…¡Y de los parientes que lloran por los muertos!
¡Por favor!
— presta atención a mis palabras;
En tu dolor besaré tus lágrimas,
En tu bienaventuranza te tomaré de la mano.
Saborearás el sapor de las uvas:
¡Y escucha el canto del ruiseñor, oh, tan alegremente!
De rodillas… Una súplica para cosechar
rosas;
¡No os preocupéis por las espinas que contáis!
¿Por qué esta oferta de Gildd?
Por tanto, no cortejar a una doncella
mas justo?
-
¡Mañana de un día feliz!
Cómo entre
¡hierba!
¡Desierto fértil!
¡Endecha alegre!
¡No me hagas sufrir!
— hombre ni bestia;
envidiar
me;
¡No sea que sea un acto de costumbre!
Muchas son las cortinas que mi pasado
enterrar -
¡Un sentimiento inefable se entrega a las batallas!
¡¡No es con lo que abrazas tus palabras!!;
Pienso con ternura sólo en tu bienestar.
Perdóname por considerarte terriblemente.
en ello permaneciendo contigo
Sin embargo, estaba un poco intimidado.
¡Es para mí la mayor bendición!