Traducción de la letra de la canción Hollow-Hearted, Heart-Departed - Theatre Of Tragedy

Hollow-Hearted, Heart-Departed (original)

Filthy harlots — the Lord’s grape!
With lore ornamentéd entreating;
Hollow heartéd, heart-departéd —
Yet thou reapest the blooming rose —
When 'tis the weed which is to be swath’d
-- I do in the blooming flower pleasure find!
And me in the yesterday’s blind?!
-- Innocence is reserved for the meek:
-- Of naught is my grasp ne’er to be!
Hah!
— for thee even a hound holdeth the throne
Unwantéd child of mother!
— Plague of plagues!
Father of leprous children
I wield ye to stint this brawl!
Nigh is the ford — yet harken!
— do not thwart!
Desirest thou to do it withal
I shall cause thy body by one head too short!
Sayest ye nay to my boon;
Then wilt thou from bloodshed swoon!
-- Err me not!
— Must ye bethink my foolhardiness!
-- Be vanishéd!
— Be banishéd!
-
-- If ye deemest me not wroth
-- My hand hieth to unsheathe the sword
-- Lest thou tost totter —
-- Whid along!
— Wherefore irk my haughtiness?
No man… No man at all!, -- Wherefore bereave
Be it lord or beggar -- The kine of the sward?
Bereaveth my dignity!
-- Wherefore holdest thou for
-- Me such quailing scowl?
Loom my darling sun —
Bear the scarlet colour!

Hollow-Hearted, Heart-Departed (traducción)

¡Rameras inmundas, la uva del Señor!
con súplicas ornamentadas de sabiduría;
Con el corazón vacío, con el corazón partido,
Sin embargo, cosechas la rosa floreciente,
Cuando es la maleza la que se va a sembrar
-- ¡Encuentro placer en la flor floreciente!
¡¿Y yo en la persiana de ayer?!
-- La inocencia está reservada para los mansos:
- ¡De nada es mi alcance nunca ser!
¡Ja!
— para ti hasta un sabueso ocupa el trono
¡Niño no deseado de madre!
— ¡Plaga de plagas!
Padre de niños leprosos
¡Te exijo que escatimes en esta reyerta!
Cerca está el vado, pero ¡escuchad!
- ¡no te frustres!
¿Deseas hacerlo con
¡Haré que tu cuerpo sea demasiado corto por una cabeza!
Dices que no a mi bendición;
¡Entonces te desmayarás del derramamiento de sangre!
- ¡No me equivoques!
¡Debes recordar mi temeridad!
- ¡Desaparece!
— ¡Sé desterrado!
-
- Si no me juzgáis enojado
- Mi mano se alza para desenvainar la espada
-- Para que no tambalees --
-- ¡Adelante!
— ¿Por qué irritar mi altivez?
Ningún hombre... ¡Ningún hombre en absoluto!
Sea señor o mendigo, ¿las vacas del pasto?
¡Destruye mi dignidad!
- ¿Por qué tienes por
-- ¿Yo tal ceño fruncido?
Telar mi amado sol—
¡Llevad el color escarlata!