Traducción de la letra de la canción Sweet Art Thou - Theatre Of Tragedy

Sweet Art Thou (original)

— Stay still patient;
wilt thou my sister of merciful troth be?
— I shall attempt the halterof thy life make less tighten’d!
-- I shall climb the yew
-- Will it subdue me or not!
-- Swooning emotions smite my bosom —
-- I have an aptness depriev’d thy eyrie
Oh!
— ne'er alas;
-- Fro many another a lass —
Lodge here fore’ermore.
-- Dodge thither sable of yore!
— A narrow dell hath now for me turn’d into a broad land;
— A land rich with fields of the Simbelmyn
-- Sonorous to my ears are the words form’d by thy tongue
-- Conquer me!
— Waylay me!
— Swathe me 'twixt thy arms!
-- Make me sense the wine which is drunk by queens
Make me sense the wine which is drunk by kings
-- And let it flow white and full in tast o’er my lips
And let it flow red and full in taste o’er my lips
-- A dais’d bridge o’er the ghyll
-- In which a river bottomless —
-- I would have drownèd
-- Yet thou drewest me out soaking!
Save thou art not yet all parchèd —
Eavesdroppest ye: A wee drop, -- I can hear it!
— I can feel it!
Whence it comes I can only deem, -- Yet I will not tarry idly!
Lest this for me is a gay dream: -- Let it adamant be —
A dream that will sojourn eternally — -- Empty the flagon in me!
In which theatre I will act!

Sweet Art Thou (traducción)

— Quédate quieto, paciente;
¿Quieres ser mi hermana de la verdad misericordiosa?
¡Intentaré que el ronzal de tu vida quede menos apretado!
-- Subiré al tejo
¡Me someterá o no!
-- Emociones desmayadas golpean mi pecho --
-- Tengo una aptitud privada de tu aguilera
¡Vaya!
— nunca, por desgracia;
-- De muchas otras muchachas --
Alójate aquí para siempre.
¡Esquiva el sable de antaño!
— Un estrecho valle se ha convertido ahora para mí en una tierra ancha;
— Una tierra rica en campos de Simbelmyn
- Sonoras a mis oídos son las palabras formadas por tu lengua
-- ¡Conquistame!
— ¡Acechadme!
¡Envuélveme entre tus brazos!
-- Hazme sentir el vino que beben las reinas
Hazme sentir el vino que beben los reyes
-- Y déjalo fluir blanco y lleno de sabor sobre mis labios
Y déjalo fluir rojo y lleno de sabor sobre mis labios
-- Un puente con tarima sobre el ghyll
-- en el que un río sin fondo --
-- me hubiera ahogado
¡Sin embargo, me sacaste a remojo!
Salvo que aún no estés todo reseco,
Escuchen a escondidas: una pequeña gota, ¡puedo escucharlo!
- ¡Puedo sentirlo!
De dónde viene, solo puedo estimar, ¡pero no me quedaré de brazos cruzados!
Para que esto no sea para mí un sueño alegre: - Que sea inflexible -
Un sueño que residirá eternamente -- ¡Vacía la jarra en mí!
¡En qué teatro actuaré!