Traducción de la letra de la canción A Tower of Ashes - Theocracy

A Tower of Ashes (original)

Behold the tower
Brick by brick we raise it Upward to the sky
To reach the heights of heaven
And beyond
With eyes of fire and burning pride
Our power cannot be denied
So God Himself can look
At what we’ve done
Questioning my own intent and motive
Babel, are you really all that far away?
Sometimes I wonder what we’d do If the applause had died
And we found ourselves performing
To an empty hall upon an empty stage
The eyes of God, or the eyes of man?
No one can serve two masters
In opposing masterplans
But we go our way
And keep climbing higher and higher
But farther to fall
And we build all our strongholds
Behind all our walls
But we stand on the threshold
Of losing it all
All the glory we crave
All the towers we raise
All the pride we build up to the sky
When the vanity fades
The illusion gives way to a tower
Of ashes and lies
Still we seek to build our towers higher and higher
Sometimes when we think
We’re so high
The only way to go is down
When it is our pride that takes us Higher and higher
We watch our towers crumble
And in helplessness we hit the ground
Higher and higher
But farther to fall
And we build all our strongholds
Behind all our walls
But we stand on the threshold
Of losing it all
All the glory we crave
All the towers we raise
All the pride we build up to the sky
When the vanity fades
The illusion gives way to a tower
Of ashes and lies

(traducción)

He aquí la torre
Ladrillo a ladrillo lo elevamos hacia el cielo
Para llegar a las alturas del cielo
Y más allá
Con ojos de fuego y ardiente orgullo
Nuestro poder no puede ser negado
Para que Dios mismo pueda mirar
En lo que hemos hecho
Cuestionar mi propia intención y motivo
Babel, ¿realmente estás tan lejos?
A veces me pregunto qué haríamos si los aplausos hubieran muerto
Y nos encontramos actuando
A una sala vacía en un escenario vacío
¿Los ojos de Dios o los ojos del hombre?
Nadie puede servir a dos señores
En planes maestros opuestos
Pero seguimos nuestro camino
Y sigue subiendo más y más alto
Pero más lejos para caer
Y construimos todas nuestras fortalezas
Detrás de todos nuestros muros
Pero estamos en el umbral
De perderlo todo
Toda la gloria que anhelamos
Todas las torres que levantamos
Todo el orgullo que construimos hasta el cielo
Cuando la vanidad se desvanece
La ilusión da paso a una torre
De cenizas y mentiras
Todavía buscamos construir nuestras torres más y más altas
A veces, cuando pensamos
Estamos tan altos
La única forma de ir es hacia abajo
Cuando es nuestro orgullo lo que nos lleva más y más alto
Vemos nuestras torres derrumbarse
Y en la impotencia golpeamos el suelo
Alto y más alto
Pero más lejos para caer
Y construimos todas nuestras fortalezas
Detrás de todos nuestros muros
Pero estamos en el umbral
De perderlo todo
Toda la gloria que anhelamos
Todas las torres que levantamos
Todo el orgullo que construimos hasta el cielo
Cuando la vanidad se desvanece
La ilusión da paso a una torre
De cenizas y mentiras