Traducción de la letra de la canción As the World Bleeds - Theocracy

As the World Bleeds (original)

Why do we only call Your name when there’s no one else to call?
And we only really seek You when our mighty towers fall
Why do we say You’ve failed us and You’ve turned Your eyes away
When we’re only sleeping in the bed we made?
Why do we call for free will, but reject all consequence?
Why’s the path we’ve made to Heaven stained with the blood of innocence?
Why’d we ignore the warnings that we’ve read and always known
And get angry when we reap the things we’ve sown?
So we blame You
'Cause our world’s not come out right
While the devil’s masquerading
As an angel of the light
Just imagine
All the pride and all the nerve
To ask where You’ve been, when we’re the ones we serve
It’s not a mystery, it’s been foretold
But we ignored the warning bell so long ago
There’s a way that seems right unto men, but we’ll die with the wages of sin
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
Poisoned harvest reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
Gone
We live our lives like we could care less what You have to say
Then curse the skies when You don’t come clean up the ugly mess we’ve made
But You gave us a choice and we made it and dug ourselves into a hole
We always thought we knew the way despite the things You said
We just ignored the pile of bodies and the bloodstains on the bed
Painting ourselves right into a corner as life spiraled out of control
As the world lies bleeding
The giant is no longer sleeping
All we’ve sown now reaping
Blindly we just carry on, but the glory is gone
See us — Our promised land of milk and honey
Became a land of filth and money
Like Babylon and Rome before
A land of greed and sin and guilt, a stained and scarlet whore
See us — Living in our ivory towers
Self-appointed kings with no power
Built a monument to man
We’re passing down empty decrees like a disease across the land
This is the system we’ve created
This is the world so devastated
This is what it looks like when mankind asks You to just leave us alone
This is the monster now awakened
This is our legacy creation
This is the place we end up when we say that we can do this on our own
This is our masterpiece: corruption
This is our monument: destruction
Game point of life and death, the nadir of existence painted black
This is the road to Hell we’ve wandered
This is inheritance we’ve squandered
So raise a glass to all we’ve lost and wonder if we’ll ever get it back
Nations calling «Our will be done, mankind answers to no one»
But now it has begun — In death, our sin hath borne a son
Please forgive us for we’ve only made it worse
Even after You had warned us
Sin would only bring a curse
Guess we knew better so we went a different way
Now we’re only sleeping in the bed we made
All the glory and the power left this place
When we turned our backs upon You
And chose to live in our disgrace
But You warned us
And You let us have our way
Now we’re only drowning in the mess we made
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands
Blood on our hands

(traducción)

¿Por qué solo llamamos Tu nombre cuando no hay nadie más a quien llamar?
Y realmente solo te buscamos cuando nuestras poderosas torres caen
¿Por qué decimos que nos has fallado y has desviado tus ojos
¿Cuando solo dormimos en la cama que hicimos?
¿Por qué llamamos al libre albedrío, pero rechazamos todas las consecuencias?
¿Por qué el camino que hemos hecho al Cielo está manchado con la sangre de la inocencia?
¿Por qué ignoramos las advertencias que hemos leído y siempre hemos sabido?
¿Y enojarnos cuando cosechamos lo que hemos sembrado?
Así que te culpamos
Porque nuestro mundo no ha salido bien
Mientras el diablo se disfraza
Como un ángel de la luz
Solo imagina
Todo el orgullo y todo el nervio
Para preguntar dónde has estado, cuándo somos nosotros a quienes servimos
No es un misterio, ha sido predicho
Pero ignoramos la campana de advertencia hace mucho tiempo
Hay un camino que parece derecho a los hombres, pero moriremos con la paga del pecado
Mientras el mundo yace sangrando
El gigante ya no duerme
Cosecha envenenada
A ciegas seguimos adelante, pero la gloria se ha ido
Ido
Vivimos nuestras vidas como si no nos importara menos lo que tienes que decir
Entonces maldice los cielos cuando no vienes a limpiar el feo desastre que hemos hecho
Pero nos diste a elegir y lo hicimos y nos metimos en un hoyo
Siempre pensamos que sabíamos el camino a pesar de las cosas que dijiste
Simplemente ignoramos la pila de cuerpos y las manchas de sangre en la cama.
Pintarnos a nosotros mismos en un rincón mientras la vida se salía de control
Mientras el mundo yace sangrando
El gigante ya no duerme
Todo lo que hemos sembrado ahora cosechando
A ciegas seguimos adelante, pero la gloria se ha ido
Véanos: nuestra tierra prometida de leche y miel
Se convirtió en una tierra de suciedad y dinero
Como Babilonia y Roma antes
Una tierra de codicia y pecado y culpa, una ramera manchada y escarlata
Míranos: viviendo en nuestras torres de marfil
Reyes autoproclamados sin poder
Construyó un monumento al hombre
Estamos pasando decretos vacíos como una enfermedad a través de la tierra
Este es el sistema que hemos creado
Este es el mundo tan devastado
Así es como se ve cuando la humanidad te pide que nos dejes solos
Este es el monstruo ahora despierto
Esta es nuestra creación heredada
Este es el lugar donde terminamos cuando decimos que podemos hacer esto por nuestra cuenta
Esta es nuestra obra maestra: la corrupción
Este es nuestro monumento: destrucción
Punto de juego de la vida y la muerte, el nadir de la existencia pintado de negro
Este es el camino al infierno que hemos vagado
Esta es la herencia que hemos desperdiciado
Así que levanta una copa por todo lo que hemos perdido y pregúntate si alguna vez lo recuperaremos.
Naciones llamando «Hágase nuestra voluntad, la humanidad no responde a nadie»
Pero ahora ha comenzado: En la muerte, nuestro pecado ha dado a luz un hijo
Por favor, perdónanos porque solo lo hemos empeorado.
Incluso después de habernos advertido
El pecado solo traería una maldición
Supongo que lo sabíamos mejor, así que fuimos por un camino diferente
Ahora solo estamos durmiendo en la cama que hicimos
Toda la gloria y el poder dejaron este lugar
Cuando te dimos la espalda
Y eligió vivir en nuestra desgracia
Pero nos advertiste
Y nos dejas tener nuestro camino
Ahora solo nos estamos ahogando en el desastre que hicimos
Sangre en nuestras manos
Sangre en nuestras manos
Sangre en nuestras manos
Sangre en nuestras manos