Traducción de la letra de la canción Paper Tiger - Theocracy

Paper Tiger (original)

Fake tears in the aisles
Lies, fear and denial
Glass cages and rivals
False threats of reprisal
One more rally cause and off we go
We’ve got 'em primed and ready to explode
The narcissist machinery, forging a self-made victims' new society
This world is growing more demented by the day
We let in fear along the way
Now for political advancement we’ve co-opted pain
Beware snakes in the dark;
don’t set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Selling false persecution, rage and de-evolution
Martyr complex we’re feeding;
paranoia we’re breeding
Inventing problems for all to see
Caught in the cycle, self-fulfilling prophecy
We’re living lives fit for a king
And most of us have never known real suffering
So join the pageant, fake the hurt, take up the cause
Lay in the paper tiger’s jaws
Walk the stage now, take a bow and soak in the applause
Beware snakes in the dark;
we set them free
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Fear and paranoia bring a false sense of entitlement
Pretend we’re persecuted, love the sound or our own voice
Media fear-mongering is just a paper tiger
Because don’t you know that misery is oftentimes a choice?
Caught up in our drama, we pretend that we have problems
While across the world our brothers are beheaded in the streets
Malcontents and dissonance uncover our indifference
Wolf’s cry obsolete
One more life, for the glory to bear Your name
The honor to share that cup of shame, we’ve burned it away
On we go, with our drama flags unfurled
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Burn the tiger down today

(traducción)

Lágrimas falsas en los pasillos
Mentiras, miedo y negación
Jaulas de cristal y rivales
Falsas amenazas de represalia
Una causa más de rally y nos vamos
Los tenemos preparados y listos para explotar
La maquinaria narcisista, forjando una nueva sociedad de víctimas hechas a sí mismas
Este mundo se está volviendo más demente cada día
Dejamos entrar el miedo en el camino
Ahora, para el avance político, hemos cooptado el dolor
Cuidado con las serpientes en la oscuridad;
no los liberes
Una vida más, por la gloria de llevar tu nombre
El honor de compartir esa copa de la vergüenza, la hemos quemado
Adelante, con nuestras banderas dramáticas desplegadas
Mientras ellos mueren encadenados alrededor del mundo, y nosotros seguimos bailando de todos modos
Vendiendo falsa persecución, rabia y des-evolución
Complejo mártir que estamos alimentando;
paranoia que estamos criando
Inventar problemas para que todos los vean
Atrapado en el ciclo, profecía autocumplida
Estamos viviendo vidas dignas de un rey
Y la mayoría de nosotros nunca hemos conocido el sufrimiento real
Así que únete al concurso, finge el dolor, asume la causa
Acuéstese en las fauces del tigre de papel
Camina por el escenario ahora, haz una reverencia y sumérgete en los aplausos
Cuidado con las serpientes en la oscuridad;
los liberamos
Una vida más, por la gloria de llevar tu nombre
El honor de compartir esa copa de la vergüenza, la hemos quemado
Adelante, con nuestras banderas dramáticas desplegadas
Mientras ellos mueren encadenados alrededor del mundo, y nosotros seguimos bailando de todos modos
El miedo y la paranoia traen un falso sentido de derecho
Fingir que somos perseguidos, amar el sonido o nuestra propia voz
El alarmismo de los medios es solo un tigre de papel
¿Porque no sabes que la miseria es a menudo una elección?
Atrapados en nuestro drama, fingimos que tenemos problemas
Mientras en todo el mundo nuestros hermanos son decapitados en las calles
Descontentos y disonancias descubren nuestra indiferencia
El grito del lobo obsoleto
Una vida más, por la gloria de llevar tu nombre
El honor de compartir esa copa de la vergüenza, la hemos quemado
Adelante, con nuestras banderas dramáticas desplegadas
Mientras ellos mueren encadenados alrededor del mundo, y nosotros seguimos bailando de todos modos
Quema el tigre hoy